1 00:00:05,338 --> 00:00:08,274 (muzică pop optimistă) 2 00:00:10,310 --> 00:00:15,181 ♪ Învață-mă cum să înțeleg 3 00:00:15,181 --> 00:00:20,053 ♪ În timp ce îmi întind mâna 4 00:00:20,053 --> 00:00:25,058 ♪ Putem reuși dacă încercăm 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,293 ♪ Dacă încercăm 6 00:00:27,293 --> 00:00:31,398 (pulverizare a motorului mașinii) 7 00:00:31,398 --> 00:00:35,902 ♪ Atinge este al doilea nume al meu 8 00:00:35,902 --> 00:00:40,640 ♪ Întinde mâna la el, simți la fel ♪ 9 00:00:40,640 --> 00:00:45,612 ♪ Putem reuși dacă încercăm 10 00:00:46,279 --> 00:00:50,817 ♪ Dacă încercăm 11 00:00:54,821 --> 00:00:58,725 ♪ Noi, putem reuși 12 00:00:58,725 --> 00:00:59,793 ♪ Dacă noi 13 00:00:59,793 --> 00:01:02,996 ♪ Putem reuși 14 00:01:02,996 --> 00:01:04,397 ♪ Dacă noi 15 00:01:04,397 --> 00:01:09,402 ♪ Putem reuși dacă încercăm 16 00:01:11,137 --> 00:01:13,473 ♪ Dacă încercăm 17 00:01:22,715 --> 00:01:27,086 ♪ A fi este mult mai bine decât 18 00:01:27,086 --> 00:01:32,058 ♪ A avea dreptate cu mâna goală 19 00:01:32,058 --> 00:01:37,063 ♪ Putem reuși dacă încercăm 20 00:01:37,063 --> 00:01:42,068 ♪ Dacă încercăm 21 00:01:45,939 --> 00:01:49,742 ♪ Noi, putem reuși 22 00:01:49,742 --> 00:01:50,844 ♪ Dacă noi 23 00:01:50,844 --> 00:01:54,113 ♪ Putem reuși 24 00:01:54,113 --> 00:01:55,482 ♪ Dacă noi 25 00:01:55,482 --> 00:01:59,385 ♪ Putem reuși 26 00:01:59,385 --> 00:02:04,290 ♪ Dacă încercăm, dacă încercăm 27 00:02:05,058 --> 00:02:08,328 ♪ Noi, putem reuși 28 00:02:08,328 --> 00:02:09,729 ♪ Dacă noi 29 00:02:09,729 --> 00:02:13,166 ♪ Putem reuși 30 00:02:13,166 --> 00:02:14,601 ♪ Dacă noi 31 00:02:14,601 --> 00:02:19,606 ♪ Putem reuși dacă încercăm 32 00:02:21,374 --> 00:02:25,678 ♪ Dacă încercăm 33 00:02:25,678 --> 00:02:30,683 ♪ Ooh-Ooh-Ooh-Ooh 34 00:02:34,420 --> 00:02:36,589 ♪ Ooh-Ooh 35 00:02:37,991 --> 00:02:41,661 (muzică pop chitară acustică) 36 00:03:08,888 --> 00:03:13,560 - Oh, m-ai speriat, am crezut că ești în baie. 37 00:03:17,230 --> 00:03:18,531 Înainte să putem face ceva pentru a vă ajuta, 38 00:03:18,531 --> 00:03:21,935 trebuie să mergi la camera 207 pentru un control. 39 00:03:23,436 --> 00:03:25,004 Tot ce va face doctorul este să-ți asculte inima 40 00:03:25,004 --> 00:03:27,340 și ia tensiunea arterială. 41 00:03:27,340 --> 00:03:32,045 Ți-a mai făcut tensiunea arterială înainte, nu-i așa? 42 00:03:32,045 --> 00:03:34,047 Nimeni nu te va răni. 43 00:03:35,214 --> 00:03:36,049 Oh! 44 00:03:37,717 --> 00:03:38,551 Oh, nu! 45 00:03:40,820 --> 00:03:43,590 (Pris mormăind) 46 00:03:43,590 --> 00:03:44,424 Oh, nu. 47 00:03:48,828 --> 00:03:49,662 Oh! 48 00:03:52,065 --> 00:03:52,899 Nu. 49 00:03:54,300 --> 00:03:56,836 (Pris mormăind) 50 00:03:56,836 --> 00:03:57,637 Nu. 51 00:03:58,871 --> 00:04:01,040 (mârâind) 52 00:04:02,675 --> 00:04:03,509 doctor. 53 00:04:04,944 --> 00:04:05,778 Doctor. 54 00:04:07,180 --> 00:04:10,850 E un pacient maniacal în camera 25 și a devenit violent. 55 00:04:10,850 --> 00:04:11,684 - A primit vreun medicament? 56 00:04:11,684 --> 00:04:13,152 - Nu, tocmai a sosit. 57 00:04:13,152 --> 00:04:14,787 - Bine, pregătește 50 de miligrame de clorpromazină 58 00:04:14,787 --> 00:04:16,255 pentru injectare intramusculară. 59 00:04:16,255 --> 00:04:17,090 - În regulă. 60 00:04:17,090 --> 00:04:18,091 - Patterson. 61 00:04:21,694 --> 00:04:25,365 (bărbați care geme și mormăie) 62 00:04:33,072 --> 00:04:34,974 Încearcă să mă muște. 63 00:04:36,843 --> 00:04:39,045 Adu-l aici. 64 00:04:39,045 --> 00:04:42,115 La naiba, adu-l aici, trebuie să acționez acum. 65 00:04:42,115 --> 00:04:46,819 (pacientul geamăt și plângând) 66 00:04:46,819 --> 00:04:47,920 Asta va funcționa. 67 00:04:48,888 --> 00:04:49,889 Ia-i brațul. 68 00:04:51,958 --> 00:04:54,961 (pacientul tipa) 69 00:04:57,664 --> 00:04:59,165 Ce este cu felul în care am tratat acel pacient 70 00:04:59,165 --> 00:05:00,800 nu iti place? 71 00:05:00,800 --> 00:05:02,468 - A fost brutal. 72 00:05:02,468 --> 00:05:05,304 - Există multe lucruri în medicină care sunt brutale. 73 00:05:05,304 --> 00:05:08,808 Mai bine înveți să accepți asta chiar acum. 74 00:05:10,443 --> 00:05:12,078 - Toată lumea are o reacție proastă din când în când, 75 00:05:12,078 --> 00:05:13,613 vei trece peste. 76 00:05:13,613 --> 00:05:14,781 - Mulţumesc mult. 77 00:05:14,781 --> 00:05:17,450 - Oricând, Phred, ne vedem mai târziu. 78 00:05:19,919 --> 00:05:21,354 - Cine a fost acela? 79 00:05:21,354 --> 00:05:24,724 - Este rezident, obstetrică și ginecologie. 80 00:05:24,724 --> 00:05:26,392 Și l-am văzut primul. 81 00:05:26,392 --> 00:05:31,397 - Nu-ți face griji, arată un pic pătrat pe margini. 82 00:05:32,565 --> 00:05:35,068 - Amintiți-vă, încă nu sunteți asistente. 83 00:05:35,068 --> 00:05:38,638 De fapt, abia începi să înveți. 84 00:05:38,638 --> 00:05:40,473 Mulți dintre voi încă nu v-ați pregătit 85 00:05:40,473 --> 00:05:43,076 pentru viitorul tău după absolvire. 86 00:05:43,076 --> 00:05:45,678 Unii nici măcar nu au aplicat pentru posturi. 87 00:05:45,678 --> 00:05:46,913 - Probabil că ei sunt cei 88 00:05:46,913 --> 00:05:48,381 care și-au găsit deja soți. 89 00:05:48,381 --> 00:05:50,483 Își vor primi R.N. în caz de divorț. 90 00:05:50,483 --> 00:05:51,684 (elev râzând) 91 00:05:51,684 --> 00:05:54,721 - Ei bine, sunt sigur că asta nu acoperă pe toată lumea. 92 00:05:54,721 --> 00:05:57,423 Deci, locotenentul Schaffer de la Corpul de asistente ale armatei 93 00:05:57,423 --> 00:06:00,126 va fi în biroul meu mâine la trei. 94 00:06:00,126 --> 00:06:03,062 Și acum, înainte ca Dr. Warshaw să înceapă prelegerea de astăzi, 95 00:06:03,062 --> 00:06:06,099 Aș dori să vă ofer ultimele sarcini. 96 00:06:06,099 --> 00:06:09,068 Vă rugăm să verificați anunțul 97 00:06:09,068 --> 00:06:11,137 pentru a vă asigura de data exactă când vă schimbați 98 00:06:11,137 --> 00:06:12,638 deoarece acestea variază. 99 00:06:14,540 --> 00:06:16,943 Pamela Chandler, operație. 100 00:06:17,944 --> 00:06:20,046 Susan Brown, ortopedie. 101 00:06:21,381 --> 00:06:23,716 Sharon Armitage, pediatrie, 102 00:06:25,151 --> 00:06:27,487 Priscilla Kovac, psihiatrie, 103 00:06:29,021 --> 00:06:31,357 Lynn Verdugo, sănătate publică, 104 00:06:32,425 --> 00:06:35,595 Phred Stella, obstetrică și ginecologie. 105 00:06:37,630 --> 00:06:40,199 - [Cranica] Dr. Barbara Cain. 106 00:06:42,769 --> 00:06:46,739 Dr. Barbara Cain, vă rog să vă prezentați la urgență. 107 00:06:46,739 --> 00:06:48,708 - Dr. Caspar, am făcut o greșeală. 108 00:06:48,708 --> 00:06:49,942 - Da? 109 00:06:49,942 --> 00:06:50,877 - Doamna Chang trebuia să primească 110 00:06:50,877 --> 00:06:52,011 1/10 de cc de adrenalină. 111 00:06:52,011 --> 00:06:52,845 - Ce i-ai dat? 112 00:06:52,845 --> 00:06:54,447 - Un cc. 113 00:06:54,447 --> 00:06:56,249 - de 10 ori doza potrivită, când ați făcut asta? 114 00:06:56,249 --> 00:06:58,117 - Acum vreo oră. 115 00:06:58,117 --> 00:07:00,486 - Uite, mă duc să o verific, tu stai chiar aici. 116 00:07:00,486 --> 00:07:03,956 (muzică de pian plină de suspans) 117 00:07:13,065 --> 00:07:15,067 Din fericire, are o inimă puternică. 118 00:07:15,067 --> 00:07:18,471 Ea încă sărea de pe pereți, dar va fi bine. 119 00:07:18,471 --> 00:07:23,476 - Mă pot da afară de la școală pentru așa ceva? 120 00:07:24,076 --> 00:07:24,477 - Haide. 121 00:07:25,645 --> 00:07:30,082 - [Cranic] Dr. Walter Wren, Dr. Walter Wren. 122 00:07:30,082 --> 00:07:31,584 - Ai făcut ce trebuia spunându-mi. 123 00:07:31,584 --> 00:07:33,786 Nu toată lumea ar fi avut curajul să facă asta. 124 00:07:33,786 --> 00:07:35,555 - Dar nu ești obligat să mă raportezi? 125 00:07:35,555 --> 00:07:38,324 - Nu sunt multe lucruri pe care trebuie să le fac. 126 00:07:38,324 --> 00:07:40,059 - Atunci totul sa terminat. 127 00:07:40,993 --> 00:07:42,595 Cum pot să-ți mulțumesc? 128 00:07:42,595 --> 00:07:43,863 - O modalitate ar fi să muncești cât poți de mult 129 00:07:43,863 --> 00:07:45,231 a fi o asistentă bună. 130 00:07:45,231 --> 00:07:47,934 - Eu fac asta, ce e altfel? 131 00:07:47,934 --> 00:07:49,802 - Putem fi prieteni. 132 00:07:49,802 --> 00:07:52,071 - Atunci ar trebui să facem ceva pentru a ne consolida relația. 133 00:07:52,071 --> 00:07:53,306 - Ce zici de cina? 134 00:07:53,306 --> 00:07:54,140 - Bine. 135 00:07:55,274 --> 00:07:57,176 - De ce nu ne întâlnim la mine. 136 00:07:57,176 --> 00:08:00,046 Apartamentele Montrose pe Montrose și Pierce. 137 00:08:00,046 --> 00:08:02,014 Numele meu este pe cutia poștală. 138 00:08:02,014 --> 00:08:03,649 - Cum te voi recunoaște? 139 00:08:03,649 --> 00:08:05,852 - Îmi voi purta stetoscopul. 140 00:08:05,852 --> 00:08:09,222 (ușa scârțâind deschisă) (muzică jazz ușoară) 141 00:08:09,222 --> 00:08:10,923 (ușa se închide cu un clic) 142 00:08:10,923 --> 00:08:12,725 (clic pe pași) 143 00:08:12,725 --> 00:08:16,796 - (chicotind) Tu ești, doctore Caspar? 144 00:08:16,796 --> 00:08:19,031 Haide, este o urgență. 145 00:08:22,101 --> 00:08:25,104 Grăbește-te, sau voi începe fără tine. 146 00:08:26,239 --> 00:08:29,141 Dr. Caspar, închide ușa în urma ta. 147 00:08:32,979 --> 00:08:35,214 - [Omul cu furtun] Hei, ți-ai lăsat ușa deschisă. 148 00:08:35,214 --> 00:08:38,651 (muzică seducătoare, jazz) 149 00:08:51,330 --> 00:08:54,166 - Hei, ce zici de puțină intimitate. 150 00:08:56,602 --> 00:08:59,171 (Phred gâfâind) 151 00:08:59,171 --> 00:09:00,006 Ooh! 152 00:09:05,878 --> 00:09:08,614 - Vrei să joci niște baschet? 153 00:09:13,986 --> 00:09:15,788 Ei bine, ce zici de tenis? 154 00:09:15,788 --> 00:09:18,591 Se spune că tenisul o face mai bine. 155 00:09:18,591 --> 00:09:20,793 - Este problema ta, rezolvă-o singur. 156 00:09:20,793 --> 00:09:21,994 - Nu e problema mea 157 00:09:21,994 --> 00:09:23,229 dacă nu-ți amintești cum arăt. 158 00:09:23,229 --> 00:09:24,931 - Așa că am uitat să aprind lumina. 159 00:09:24,931 --> 00:09:26,832 - Ai uitat și să ții hainele pe tine. 160 00:09:26,832 --> 00:09:28,701 - Uite, nu ți-am furat cheia aia. 161 00:09:28,701 --> 00:09:29,835 - Bine, bine, dar ți-am spus 162 00:09:29,835 --> 00:09:31,504 Voiam să-mi port stetoscopul. 163 00:09:31,504 --> 00:09:33,639 - Știu, și purta un stetoscop. 164 00:09:33,639 --> 00:09:35,775 - Nu era stetoscopul meu, nu era. 165 00:09:35,775 --> 00:09:38,110 - Toate îmi seamănă. 166 00:09:39,845 --> 00:09:42,148 - Ți-ar fi nevoie de puțină educație. 167 00:09:42,148 --> 00:09:44,984 (copii vorbesc) 168 00:09:49,255 --> 00:09:52,592 (muzică acustică blândă) 169 00:10:11,043 --> 00:10:11,877 - Bună. 170 00:10:15,681 --> 00:10:17,483 - Presupun că noua mea studentă asistentă. 171 00:10:17,483 --> 00:10:19,352 - Da, sunt Sharon. 172 00:10:19,352 --> 00:10:20,886 - Vrei să iei cărțile alea pe dulap 173 00:10:20,886 --> 00:10:22,555 și să-i aduci aici? 174 00:10:23,923 --> 00:10:24,857 Știu ce va produce 175 00:10:24,857 --> 00:10:27,093 sfârşitul lumii, nu? 176 00:10:27,093 --> 00:10:29,562 - Cutremurul care face ca California să alunece în ocean. 177 00:10:29,562 --> 00:10:30,396 - Nu. 178 00:10:31,664 --> 00:10:35,401 Le-ai lua și le-ai pune acolo. 179 00:10:41,841 --> 00:10:43,476 - Când devenim atât de suprapopulați 180 00:10:43,476 --> 00:10:45,111 că nu este suficientă mâncare. 181 00:10:45,111 --> 00:10:47,546 - Nu ar fi sfârșitul lumii. 182 00:10:47,546 --> 00:10:49,482 Oamenii ar deveni pur și simplu canibali. 183 00:10:49,482 --> 00:10:51,150 - Ar fi îngrozitor. 184 00:10:51,150 --> 00:10:54,253 - Le-ai lua și le-ai pune acolo? 185 00:10:54,253 --> 00:10:55,621 - Nu le-am mutat eu? 186 00:10:55,621 --> 00:10:56,422 - Da. 187 00:11:01,527 --> 00:11:04,330 Acum, bate-ți capul și freacă-ți burta. 188 00:11:04,330 --> 00:11:05,498 - Nu ești amuzant. 189 00:11:05,498 --> 00:11:08,100 - Nu prea e de ce să râzi. 190 00:11:09,502 --> 00:11:11,203 Vrei să știi răspunsul la ghicitoarea mea? 191 00:11:11,203 --> 00:11:13,672 - Dacă vrei să-mi spui. 192 00:11:13,672 --> 00:11:15,574 - Se apropie timpul, 193 00:11:15,574 --> 00:11:18,611 spionează îngerii întunecați deasupra lui. 194 00:11:18,611 --> 00:11:22,148 Când închid acei ochi grei, lumea lui privată se va sfârși. 195 00:11:22,148 --> 00:11:25,551 - Nu înțeleg prea bine poezia. 196 00:11:25,551 --> 00:11:30,523 - Pentru fiecare persoană, sfârșitul lumii vine când moare. 197 00:11:30,523 --> 00:11:31,857 - Să terminăm cu injecția. 198 00:11:31,857 --> 00:11:33,459 - Nu vreau. 199 00:11:33,459 --> 00:11:34,727 - Te va ajuta să te odihnești. 200 00:11:34,727 --> 00:11:36,429 - Crezi că voi trăi mai mult dacă sunt odihnit? 201 00:11:36,429 --> 00:11:37,363 - Dr. Warshaw crede că da. 202 00:11:37,363 --> 00:11:38,998 - Nu știi ce crede! 203 00:11:38,998 --> 00:11:41,667 El crede că este un miracol că nu am murit înainte de 10 ani. 204 00:11:41,667 --> 00:11:44,170 Știu mai multe despre ceea ce am decât el. 205 00:11:44,170 --> 00:11:46,405 Trăiesc cu el de 18 ani. 206 00:11:46,405 --> 00:11:48,874 (muzică tensionată) 207 00:11:52,311 --> 00:11:55,347 - E al naibii de greu de tratat, dar are dreptate. 208 00:11:55,347 --> 00:11:56,916 - Păi ce să fac cu injecția lui? 209 00:11:56,916 --> 00:11:59,485 - Dă-i-o când are chef. 210 00:11:59,485 --> 00:12:01,353 Este o dilemă crudă, domnișoară Armitage. 211 00:12:01,353 --> 00:12:04,623 Putem prelungi viața unui pacient cu fibroză chistică, 212 00:12:04,623 --> 00:12:05,925 nu-l putem vindeca. 213 00:12:05,925 --> 00:12:07,326 - Dacă l-aș scoate afară 214 00:12:07,326 --> 00:12:08,527 în perioadele mai puțin acute? 215 00:12:08,527 --> 00:12:11,263 Cel puțin l-ar putea ajuta din punct de vedere emoțional. 216 00:12:11,263 --> 00:12:13,566 - Dacă te face să te simți mai bine. 217 00:12:13,566 --> 00:12:16,769 Acesta este primul pacient terminal, nu-i așa? 218 00:12:16,769 --> 00:12:18,871 - [Pris] Credeam că principala noastră preocupare era pacientul, 219 00:12:18,871 --> 00:12:20,439 nu uniformele noastre stupide. 220 00:12:20,439 --> 00:12:22,641 - Pacientul reactioneaza la ceea ce vede, 221 00:12:22,641 --> 00:12:24,743 și ceea ce vede el este ceea ce porți tu. 222 00:12:24,743 --> 00:12:27,580 - Dacă sunt amabil cu un pacient, nu îi va păsa cu ce port. 223 00:12:27,580 --> 00:12:30,749 În plus, se presupune că totul este despre dragoste oricum, nu-i așa? 224 00:12:30,749 --> 00:12:32,618 - Nu încerca să-mi spui despre ce este vorba 225 00:12:32,618 --> 00:12:34,453 până când ai mai multă experiență. 226 00:12:34,453 --> 00:12:35,855 - Priscilla se lasă puțin purtată uneori, 227 00:12:35,855 --> 00:12:36,989 domnișoară Boswell. 228 00:12:36,989 --> 00:12:37,890 - La fel pot și eu. 229 00:12:39,325 --> 00:12:42,328 Aveți de ales, domnișoară Kovac, ori vă lăsați fusta în jos, 230 00:12:42,328 --> 00:12:44,430 sau îți scad nota. 231 00:12:49,535 --> 00:12:51,871 - Old Hawk Eye îmi aruncă o plută peste fusta 232 00:12:51,871 --> 00:12:54,840 dar nu observă că nu port niciodată sutien. 233 00:12:54,840 --> 00:12:56,008 - Niciodată? 234 00:12:56,008 --> 00:12:56,809 - Niciodată. 235 00:12:58,611 --> 00:13:02,448 (muzică de chitară funky, up-tempo) 236 00:13:51,764 --> 00:13:54,433 Bună, ce este în salata de percepție? 237 00:13:54,433 --> 00:13:56,802 - seminte de floarea soarelui, muguri de lucerna, 238 00:13:56,802 --> 00:14:00,172 frunze de spanac, salată verde și morcovi. 239 00:14:00,172 --> 00:14:03,509 Obțineți-o, este cel mai bine și cu sos cu ierburi. 240 00:14:10,549 --> 00:14:12,117 Ce citesti? 241 00:14:12,117 --> 00:14:13,285 - Lupul de stepă. 242 00:14:15,788 --> 00:14:17,223 - Este vorba despre niște prude germane 243 00:14:17,223 --> 00:14:19,558 cine devine un barfly, nu-i așa? 244 00:14:19,558 --> 00:14:22,394 - De fapt, este vorba despre creșterea conștientizării unui bărbat. 245 00:14:22,394 --> 00:14:24,230 Cum trăiește o viață plictisitoare până când întâlnește niște oameni 246 00:14:24,230 --> 00:14:26,565 care îl cam duce într-o călătorie cu droguri. 247 00:14:26,565 --> 00:14:28,033 - Călătorii de droguri. 248 00:14:28,033 --> 00:14:30,502 Cumpără-ți biletul la gară, apoi înghite-l. 249 00:14:30,502 --> 00:14:32,137 - Sau fumează. 250 00:14:32,137 --> 00:14:33,539 - Ce fel de excursie este asta? 251 00:14:33,539 --> 00:14:35,574 - [Pris] Hașiș. 252 00:14:35,574 --> 00:14:37,476 - Ce știi despre hașiș? 253 00:14:37,476 --> 00:14:39,812 - Este un produs al plantei Cannabis sativa, 254 00:14:39,812 --> 00:14:42,781 denumită în mod obișnuit marijuana, și iarbă, oală, 255 00:14:42,781 --> 00:14:45,684 hui, buruiană, iar în India, bang. 256 00:14:45,684 --> 00:14:48,320 - Departe, un farmacist. 257 00:14:48,320 --> 00:14:49,321 - Nu chiar. 258 00:14:57,096 --> 00:14:58,564 - Nu știi să folosești betisoare, nu-i așa? 259 00:14:58,564 --> 00:14:59,999 - Nu. 260 00:14:59,999 --> 00:15:00,833 - Vrei să înveți? 261 00:15:00,833 --> 00:15:01,667 - Sigur. 262 00:15:10,943 --> 00:15:12,878 - Unde te îndrepţi? 263 00:15:12,878 --> 00:15:13,912 - Acasă. 264 00:15:13,912 --> 00:15:15,814 - Uh-uh, nu, nu ești. 265 00:15:18,350 --> 00:15:21,020 (muzică pop anilor 70) 266 00:16:12,204 --> 00:16:16,041 (muzică de chitară acustică ușoară) 267 00:16:22,881 --> 00:16:26,018 - Hei, ce e treaba ta, Les? 268 00:16:26,018 --> 00:16:28,020 - Care e treaba mea? 269 00:16:28,020 --> 00:16:32,024 Am o mulțime de lucruri, bicicleta mea este un lucru, 270 00:16:32,024 --> 00:16:33,292 pantofii mei sunt două lucruri. 271 00:16:33,292 --> 00:16:35,561 Cămașa mea este și el un lucru. 272 00:16:35,561 --> 00:16:37,696 - Ştii ce vreau să spun. 273 00:16:37,696 --> 00:16:38,697 - Vrei să spui care este concertul meu de bani? 274 00:16:38,697 --> 00:16:39,898 - [Pris] Da. 275 00:16:39,898 --> 00:16:41,600 - Care este al tău? 276 00:16:41,600 --> 00:16:44,703 - Sunt asistentă, cel puțin voi fi. 277 00:16:44,703 --> 00:16:47,005 De aceea am sunat ca un farmacist. 278 00:16:47,005 --> 00:16:48,340 Deci care este al tău? 279 00:16:49,508 --> 00:16:53,112 - Sunt farmacist, varietatea nu atât de legală. 280 00:16:57,750 --> 00:17:00,552 - Uau, ce loc grozav. 281 00:17:00,552 --> 00:17:04,456 (muzică blândă de chitară acustică) 282 00:17:35,187 --> 00:17:38,257 (muzică ușoară, jazz) 283 00:17:46,365 --> 00:17:48,200 - Cineva acasă, alo? 284 00:17:51,236 --> 00:17:53,472 - Pace și liniște. 285 00:17:53,472 --> 00:17:54,540 - Băiete, sunt obosit. 286 00:17:54,540 --> 00:17:56,375 - Ah, ești obosit, eu sunt caca. 287 00:17:56,375 --> 00:17:59,978 - Ei bine, este ritmul, cursurile, munca, cursurile, munca. 288 00:17:59,978 --> 00:18:02,347 - Ei bine, cel puțin la cursuri poți să te așezi. 289 00:18:02,347 --> 00:18:04,850 Am pacienți răspândiți în tot blestemul de spital. 290 00:18:04,850 --> 00:18:07,286 - Oh, bietul doctor Caspar, mm-mm. 291 00:18:10,456 --> 00:18:14,092 Sunt atât de decăzut încât aș putea să mă culc, aproape. 292 00:18:14,092 --> 00:18:16,695 - Sunt atât de caca încât dorm. 293 00:18:16,695 --> 00:18:18,764 Ei bine, poate pe jumătate adormit. 294 00:18:18,764 --> 00:18:20,999 (chicotind) 295 00:18:24,403 --> 00:18:27,072 (amândoi chicotind) 296 00:18:28,774 --> 00:18:29,608 - Acolo. 297 00:18:31,076 --> 00:18:32,678 Ah! 298 00:18:32,678 --> 00:18:34,746 (Jim geme) 299 00:18:34,746 --> 00:18:35,581 - Bună. 300 00:18:40,919 --> 00:18:41,920 Acesta este Les. 301 00:18:42,988 --> 00:18:44,490 - Bună Les, pace. 302 00:18:49,862 --> 00:18:52,231 Hipioții ăia nu sunt prea educați, nu-i așa? 303 00:18:52,231 --> 00:18:54,166 - [Pris] Ce ți-ar plăcea? 304 00:18:54,166 --> 00:18:55,400 - [Les] Ce ai? 305 00:18:55,400 --> 00:18:56,902 - [Pris] Tot felul de lucruri bune. 306 00:18:56,902 --> 00:18:59,438 - [Les] Știi că trupul este un templu, așa că sunt destul de agitat. 307 00:18:59,438 --> 00:19:01,740 - Ce naiba caută acolo sus? 308 00:19:01,740 --> 00:19:03,008 - Ce zici de niște bologna? 309 00:19:03,008 --> 00:19:04,243 - Uf. 310 00:19:04,243 --> 00:19:05,811 - Nu există vreun loc mai privat? 311 00:19:05,811 --> 00:19:07,579 - Nu e niciun loc privat pe aici. 312 00:19:07,579 --> 00:19:09,481 - Sunt vegetarian. 313 00:19:09,481 --> 00:19:11,283 - Există niște înghețată de drum stâncos. 314 00:19:11,283 --> 00:19:13,685 - Lucrurile alea sunt făcute cu conservanți. 315 00:19:13,685 --> 00:19:15,454 Știi că asta o să-ți putrezească interiorul. 316 00:19:15,454 --> 00:19:18,524 - Și tipul e un fel de nebun. 317 00:19:18,524 --> 00:19:21,193 - [Pris] Vrei o piersică? 318 00:19:22,928 --> 00:19:24,363 - A fost cultivat organic? 319 00:19:24,363 --> 00:19:25,631 - Nu știu. 320 00:19:26,732 --> 00:19:28,767 - [Les] Probabil este îmbibat cu DDT. 321 00:19:28,767 --> 00:19:30,969 Știi că lucrurile rămân în sistemul tău? 322 00:19:30,969 --> 00:19:32,838 Ai idee ce se întâmplă cu tine 323 00:19:32,838 --> 00:19:34,940 dacă mănânci suficient? 324 00:19:34,940 --> 00:19:36,942 - Ah, prostii, înainte ca afectul să fie fatal 325 00:19:36,942 --> 00:19:38,477 o ființă umană ar avea la fiecare piersici 326 00:19:38,477 --> 00:19:41,246 în fiecare zi, toată ziua timp de 200 de ani. 327 00:19:44,816 --> 00:19:45,651 Eh. 328 00:19:48,053 --> 00:19:49,087 Ei bine, care e problema? 329 00:19:49,087 --> 00:19:51,256 - Tocmai mi-am pierdut pofta de mâncare. 330 00:19:56,995 --> 00:19:59,865 - Dacă oferi cuiva chiar și o aspirină 331 00:19:59,865 --> 00:20:02,901 fără permisiunea legală, puteți fi dat în judecată pentru malpraxis, 332 00:20:02,901 --> 00:20:04,736 exact ca un doctor. 333 00:20:04,736 --> 00:20:05,571 - Domnişoara Boswell. 334 00:20:05,571 --> 00:20:06,805 - Hm-hm. 335 00:20:06,805 --> 00:20:07,739 - Ce se întâmplă dacă o victimă a unui accident are nevoie de simplu 336 00:20:07,739 --> 00:20:09,942 resuscitare gură la gură? 337 00:20:09,942 --> 00:20:13,078 - Ei bine, dacă mai este cineva prezent care poate face asta, 338 00:20:13,078 --> 00:20:15,647 este mai puțin probabil să aibă probleme. 339 00:20:15,647 --> 00:20:17,216 - Da, dar dacă victima este pe moarte 340 00:20:17,216 --> 00:20:19,885 și atât este nevoie pentru a-l salva? 341 00:20:19,885 --> 00:20:22,521 - Înțeleg cât de greu este să înghiți asta, 342 00:20:22,521 --> 00:20:25,157 dar trebuie să fii conștient de riscurile implicate. 343 00:20:25,157 --> 00:20:28,260 Fiecare dintre voi trebuie să decidă singur. 344 00:20:30,395 --> 00:20:33,498 (muzică ușoară, jazz) 345 00:20:45,143 --> 00:20:46,245 - [Lynn] Sharon. 346 00:20:46,245 --> 00:20:47,212 - Ce? 347 00:20:47,212 --> 00:20:48,480 - [Lynn] Cum ai fost? 348 00:20:48,480 --> 00:20:49,314 - [Pris] Mi-am lăsat eșarfa în camera ta? 349 00:20:49,314 --> 00:20:50,549 - Eu nu cred acest lucru. 350 00:20:50,549 --> 00:20:52,050 - Îl am Pris, vreau să îl folosesc. 351 00:20:52,050 --> 00:20:53,585 - Ei bine, la fel. 352 00:20:53,585 --> 00:20:55,153 - Ai putea să o iei pe a mea, Pris, nu merge cu bluza mea. 353 00:20:55,153 --> 00:20:56,655 - Merge cu al meu. 354 00:20:56,655 --> 00:20:58,390 - Bine, atunci iei-o pe a lui Sharon și o pot primi pe a mea înapoi. 355 00:20:58,390 --> 00:21:00,492 - Nu, ia-mi bluza și eu îți voi păstra eșarfa. 356 00:21:00,492 --> 00:21:02,561 - Asta înseamnă că va trebui să-ți dea bluza ei atunci. 357 00:21:02,561 --> 00:21:03,729 - [Phred] Da, așa e. 358 00:21:03,729 --> 00:21:04,997 - Ei bine, cred că are sens. 359 00:21:04,997 --> 00:21:06,231 - Ies din nuca asta. 360 00:21:06,231 --> 00:21:07,966 - Mulţumesc pentru maşină. 361 00:21:07,966 --> 00:21:09,267 - [Lynn] Sigur. 362 00:21:09,267 --> 00:21:12,437 - Anunță-mă când rezolvi asta. 363 00:21:14,773 --> 00:21:15,641 - Bună. 364 00:21:15,641 --> 00:21:16,875 - Bună. 365 00:21:16,875 --> 00:21:19,978 (muzică ușoară, jazz) 366 00:21:24,650 --> 00:21:25,917 - Îmi pot primi eșarfa înapoi? 367 00:21:25,917 --> 00:21:27,219 - Pot să-l folosesc în continuare. 368 00:21:27,219 --> 00:21:28,720 - Oh. 369 00:21:28,720 --> 00:21:29,388 - Sharon, va fi o dragoste în acest weekend, 370 00:21:29,388 --> 00:21:30,288 vrei sa mergi? 371 00:21:30,288 --> 00:21:31,857 - Nu, nu cred. 372 00:21:31,857 --> 00:21:33,358 Sincer să fiu, acele lucruri m-au plictisit. 373 00:21:33,358 --> 00:21:35,427 Toți stau în jur și se uită unul la altul. 374 00:21:35,427 --> 00:21:36,728 - Pierderea ta. 375 00:21:36,728 --> 00:21:37,929 - Presupun. 376 00:21:37,929 --> 00:21:41,033 (muzică ușoară, jazz) 377 00:21:57,616 --> 00:21:59,418 - Vrei să vii cu mine weekendul acesta? 378 00:21:59,418 --> 00:22:02,521 - Mm, am deja o întâlnire. 379 00:22:02,521 --> 00:22:04,089 Despre tipul pe care l-ai adus acasă. 380 00:22:04,089 --> 00:22:05,090 - [Pris] Dar el? 381 00:22:05,090 --> 00:22:06,958 - E cam înfiorător, nu-i așa? 382 00:22:06,958 --> 00:22:08,860 - Dacă vrei să spui că nu este curat, da. 383 00:22:08,860 --> 00:22:11,596 Doar cuvântul e ciudat. 384 00:22:11,596 --> 00:22:13,799 - În cazul ăsta, de ce nu mergi cu el? 385 00:22:13,799 --> 00:22:14,966 - [Pris] Nu știu unde este. 386 00:22:14,966 --> 00:22:16,568 - Are telefon? 387 00:22:16,568 --> 00:22:19,504 - Când va veni timpul să fim împreună, se va întâmpla. 388 00:22:19,504 --> 00:22:20,939 - Mm. 389 00:22:20,939 --> 00:22:23,542 - [Pris] Cum arată asta? 390 00:22:23,542 --> 00:22:25,711 - Pare în regulă, a cui este? 391 00:22:25,711 --> 00:22:26,945 - A mea. 392 00:22:26,945 --> 00:22:28,146 - Ştiam eu. 393 00:22:28,146 --> 00:22:31,216 (muzică ușoară, jazz) 394 00:22:35,587 --> 00:22:36,621 - Bună. 395 00:22:36,621 --> 00:22:37,456 - Bună. 396 00:22:48,066 --> 00:22:48,934 Buna ziua. 397 00:22:48,934 --> 00:22:49,735 - Buna ziua. 398 00:22:53,772 --> 00:22:55,507 - Numărul obișnuit de patru ocupante de sex feminin la această adresă 399 00:22:55,507 --> 00:22:58,510 a fost redus temporar la unul, este corect? 400 00:22:58,510 --> 00:22:59,978 - Este corect. 401 00:23:01,580 --> 00:23:04,416 - Vreun tip tânăr păros cu obiceiuri alimentare ciudate? 402 00:23:04,416 --> 00:23:05,951 - Nu, niciunul. 403 00:23:05,951 --> 00:23:08,153 - Și vă așteptați la alți vizitatori? 404 00:23:08,153 --> 00:23:08,987 - Nu. 405 00:23:11,156 --> 00:23:13,592 Inspector, insist să văd acreditările. 406 00:23:13,592 --> 00:23:16,661 (muzică ușoară, jazz) 407 00:23:26,938 --> 00:23:28,039 - [Grup] Ah! 408 00:23:36,281 --> 00:23:37,115 Ah! 409 00:23:44,556 --> 00:23:48,393 (canta in limba straina) 410 00:24:25,497 --> 00:24:29,167 (vorbind limbi straine) 411 00:24:30,235 --> 00:24:32,370 - Într-o zi, oamenii din sat 412 00:24:32,370 --> 00:24:34,873 a primit un mesaj de sus 413 00:24:34,873 --> 00:24:39,611 cu privire la nedreptăţile făcute lor de acel tiran Sam 414 00:24:39,611 --> 00:24:43,248 și viciosul său departament de poliție de câini. 415 00:24:43,248 --> 00:24:45,817 - [Femeie] Da, Samuels, ce vom face? 416 00:24:45,817 --> 00:24:49,087 (vorbind limbi straine) 417 00:24:49,087 --> 00:24:53,024 - Copii mei, acesta este Dumnezeul vostru care vă vorbește. 418 00:24:54,459 --> 00:24:58,964 Nu vă mai pot ajuta, așa că organizați-vă. 419 00:24:58,964 --> 00:25:00,665 - La naiba agitator de afară! 420 00:25:00,665 --> 00:25:02,033 - [Fetele] Tată! 421 00:25:02,033 --> 00:25:03,535 (mârâind) (fete țipând) 422 00:25:03,535 --> 00:25:05,937 - Nu e corect, îmi confundi picioarele slabe cu un os 423 00:25:05,937 --> 00:25:07,539 si m-a durut! 424 00:25:07,539 --> 00:25:09,941 - Ah, atât de tânăr. - Ah, ah. 425 00:25:09,941 --> 00:25:11,576 - Săracii mexicani. 426 00:25:11,576 --> 00:25:14,179 Ei bine, tot ce pot face este să-ți dau asta. 427 00:25:14,179 --> 00:25:17,949 Iată un os pentru tine, iată unul pentru tine. 428 00:25:17,949 --> 00:25:20,352 Iată un os pentru tine. 429 00:25:20,352 --> 00:25:23,855 Iată unul pentru tine, iată un os pentru tine, 430 00:25:25,056 --> 00:25:28,026 iată unul pentru tine, iată unul pentru tine. 431 00:25:28,026 --> 00:25:29,327 - [Fata] Știi ce poți face 432 00:25:29,327 --> 00:25:30,996 cu osul tau? - Iată una pentru tine și pentru tine. 433 00:25:30,996 --> 00:25:32,397 (vorbind limbi straine) 434 00:25:32,397 --> 00:25:35,033 (oamenii vorbesc furios) 435 00:25:35,033 --> 00:25:37,936 (vorbind limbi straine) 436 00:25:37,936 --> 00:25:40,605 (mulțimea țipând) 437 00:26:04,062 --> 00:26:06,798 - [Femeie] Adună-ți lucrurile împreună! 438 00:26:06,798 --> 00:26:09,467 (mulțimea țipând) 439 00:26:25,784 --> 00:26:26,718 - Louie! 440 00:26:26,718 --> 00:26:28,486 - [Omule] Pune-te laolaltă, 441 00:26:28,486 --> 00:26:30,555 vă puneți împreună. 442 00:26:30,555 --> 00:26:33,892 (mulțimea țipând furios) 443 00:26:44,235 --> 00:26:47,105 - Hei, hei, stai puțin! 444 00:26:47,105 --> 00:26:50,775 (vorbind limbi straine) 445 00:26:54,012 --> 00:26:55,146 huh? 446 00:26:55,146 --> 00:26:57,215 - [Bărbat] Adună-te. 447 00:26:57,215 --> 00:27:00,485 - Poate cineva de aici să acorde primul ajutor? 448 00:27:00,485 --> 00:27:04,856 - [Man In Crowd] Arată către Dumnezeu, adună-te. 449 00:27:05,890 --> 00:27:06,992 Arata spre Dumnezeu. 450 00:27:06,992 --> 00:27:10,829 (muzică acustică lentă, solemnă) 451 00:27:34,119 --> 00:27:35,620 - [Doctor] Ce sa întâmplat? 452 00:27:35,620 --> 00:27:40,258 - Patina cu role și nu a reușit să negocieze un viraj. 453 00:27:40,258 --> 00:27:44,062 - Trebuie să fi mers cu 50 de mile pe oră. 454 00:27:44,062 --> 00:27:47,332 Vrei să cureți lacerația, te rog. 455 00:27:56,307 --> 00:27:59,978 - Te cunosc, ai stat acolo 456 00:27:59,978 --> 00:28:03,048 am preluat totul când strigam după ajutor. 457 00:28:03,048 --> 00:28:03,982 Nu, asistentă? 458 00:28:04,883 --> 00:28:08,720 (muzică de chitară acustică ușoară) 459 00:28:10,855 --> 00:28:11,790 - [Greg] Trebuie să crezi 460 00:28:11,790 --> 00:28:13,491 că nu mă pot gândi la tine. 461 00:28:13,491 --> 00:28:15,026 Dar ce-și are primăvara în dragoste, 462 00:28:15,026 --> 00:28:18,730 care a fost atâta vreme plăcerea și chinul meu. 463 00:28:18,730 --> 00:28:20,465 În noaptea în care m-am îmbolnăvit, 464 00:28:20,465 --> 00:28:22,233 când un val atât de violent de sânge mi-a venit în plămâni 465 00:28:22,233 --> 00:28:24,969 că m-am simțit aproape sufocat. 466 00:28:24,969 --> 00:28:28,940 Vă asigur că am simțit că este posibil să nu supraviețuiesc. 467 00:28:28,940 --> 00:28:32,243 Și în acest moment nu m-am gândit la nimic altceva decât la tine. 468 00:28:32,243 --> 00:28:34,145 - Asta e îngrozitor. 469 00:28:34,145 --> 00:28:35,547 - A fost scris de John Keats. 470 00:28:35,547 --> 00:28:38,750 - Oh, nu mă refer la scris, mă refer la starea lui. 471 00:28:38,750 --> 00:28:41,753 - Simptomele lui au fost aceleași cu ale mele. 472 00:28:41,753 --> 00:28:44,255 - De ce citești despre astfel de lucruri? 473 00:28:44,255 --> 00:28:48,326 - Când va veni timpul, vreau să știu cum să mor. 474 00:28:48,326 --> 00:28:49,527 - [Sharon] Greg, de cât timp a trecut 475 00:28:49,527 --> 00:28:53,364 de când ai fost plecat de la spital? 476 00:28:53,364 --> 00:28:54,866 - Pentru totdeauna. 477 00:28:54,866 --> 00:28:56,568 - Ei bine, am niște comisioane de făcut azi după serviciu, 478 00:28:56,568 --> 00:28:57,569 ai vrea sa ma ajuti? 479 00:28:57,569 --> 00:28:58,970 - Aş fi inutil. 480 00:28:58,970 --> 00:29:00,972 - Ei bine, atunci mai târziu. 481 00:29:00,972 --> 00:29:01,873 - Pentru ce? 482 00:29:03,108 --> 00:29:05,443 - Fă-o pentru că te-am rugat. 483 00:29:12,117 --> 00:29:13,251 - care? 484 00:29:13,251 --> 00:29:15,153 - Uh, acesta. 485 00:29:15,153 --> 00:29:16,087 - De ce? 486 00:29:16,087 --> 00:29:18,089 - Pare mai inteligent. 487 00:29:22,093 --> 00:29:24,596 Are dinți uimitor de buni. 488 00:29:27,465 --> 00:29:28,366 - Am văzut asta. 489 00:29:28,366 --> 00:29:29,334 - Ce ai văzut? 490 00:29:29,334 --> 00:29:30,969 - Încerci să furi bomboane. 491 00:29:30,969 --> 00:29:33,838 - Nu furam, urma să plătesc pentru asta 492 00:29:33,838 --> 00:29:36,007 și ți-o dau după. 493 00:29:37,675 --> 00:29:38,676 - Mulţumesc. 494 00:29:39,811 --> 00:29:41,379 Oh, poți să-mi dai banii mai târziu. 495 00:29:41,379 --> 00:29:42,981 - Nu e pentru bomboane. 496 00:29:42,981 --> 00:29:43,982 - Păi, pentru ce este? 497 00:29:43,982 --> 00:29:45,216 - Partea mea din alimente. 498 00:29:45,216 --> 00:29:47,385 - Păi, ce vrei să spui? 499 00:29:47,385 --> 00:29:50,054 - Este o cină pentru doi, nu-i așa? 500 00:29:50,054 --> 00:29:53,558 - Ei bine, de fapt este pentru mai mult de doi. 501 00:29:53,558 --> 00:29:56,928 - Așadar, vă ocupați de mai mult de una o dată. 502 00:29:56,928 --> 00:29:58,429 - Cater? 503 00:29:58,429 --> 00:30:01,633 - Sunt doar băieți sau iei și fete? 504 00:30:01,633 --> 00:30:03,034 - Greg! 505 00:30:03,034 --> 00:30:06,104 - Ei bine, sper și prietenii tăi să se distreze foarte bine. 506 00:30:06,104 --> 00:30:06,938 - Greg! 507 00:30:08,373 --> 00:30:11,709 (muzică moale, relaxată) 508 00:30:19,651 --> 00:30:22,253 - Hai să mergem sus, nu iubito? 509 00:30:22,253 --> 00:30:24,722 - Avem locul pentru noi toată după-amiaza. 510 00:30:24,722 --> 00:30:28,560 Ai răbdare și vei aprecia mai mult. 511 00:30:33,464 --> 00:30:35,266 - Acum putem merge sus? 512 00:30:35,266 --> 00:30:37,535 - (râzând) Nu. 513 00:30:37,535 --> 00:30:38,536 - Te rog. 514 00:30:38,536 --> 00:30:39,904 - Nu! 515 00:30:39,904 --> 00:30:42,807 (muzică jazz ușoară) 516 00:30:46,077 --> 00:30:48,279 - Iată exact lucrul pentru tine. 517 00:30:48,279 --> 00:30:49,314 - Ce este? 518 00:30:50,448 --> 00:30:51,816 - Cina pentru doi. 519 00:31:15,006 --> 00:31:16,107 - Buna ziua? 520 00:31:16,107 --> 00:31:17,742 (vorbind limbi straine) 521 00:31:17,742 --> 00:31:21,412 Nu vorbesc spaniola, tu vorbesti engleza? 522 00:31:21,412 --> 00:31:22,247 - Eu, 523 00:31:24,415 --> 00:31:27,318 oh, deci tu ești din nou, nu? 524 00:31:27,318 --> 00:31:29,387 - Îl caut pe Luis Garcia. 525 00:31:29,387 --> 00:31:32,857 - Adică cu un nume ca Verdugo nu vorbești spaniolă? 526 00:31:32,857 --> 00:31:34,926 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 527 00:31:34,926 --> 00:31:37,061 - [Lynn] De unde îmi știi numele? 528 00:31:37,061 --> 00:31:38,329 - Pentru că este scris cu litere 529 00:31:38,329 --> 00:31:40,064 exact acolo unde ar trebui să fie inima ta. 530 00:31:40,064 --> 00:31:41,332 - Unde este Luis Garcia? 531 00:31:41,332 --> 00:31:43,801 - Nu-l cunosc pe Luiz Garcia. 532 00:31:43,801 --> 00:31:46,638 - Și tu, l-ai adus la spital. 533 00:31:46,638 --> 00:31:48,940 - [Victor] Nu-mi amintesc. 534 00:31:51,542 --> 00:31:52,944 - [Lynn] Cine este Victor Charlie? 535 00:31:52,944 --> 00:31:54,212 - Eu sunt. 536 00:31:54,212 --> 00:31:57,515 - Sunteți listat ca rudă apropiată a lui Luiz Garcia. 537 00:32:00,618 --> 00:32:03,021 - Pentru cine lucrezi? 538 00:32:03,021 --> 00:32:06,090 - Sănătate publică, pentru cine credeai că lucrez? 539 00:32:06,090 --> 00:32:08,393 - Ei bine, porcii vin în toate formele și dimensiunile, 540 00:32:08,393 --> 00:32:09,994 de unde știu că nu ești unul? 541 00:32:09,994 --> 00:32:11,629 - Pentru că m-ai văzut la spital. 542 00:32:11,629 --> 00:32:14,265 - Și ce, îți spun, spui la spital, 543 00:32:14,265 --> 00:32:16,067 spitalul le spune porcilor, e acelasi lucru. 544 00:32:16,067 --> 00:32:17,302 - Luis are probleme? 545 00:32:17,302 --> 00:32:19,804 - Oamenii mei au mereu probleme. 546 00:32:21,606 --> 00:32:23,941 - Cum ai primit un nume ca Victor Charlie? 547 00:32:23,941 --> 00:32:25,943 - Pentru că eu sunt inamicul. 548 00:32:28,846 --> 00:32:31,983 - [Lynn] Ce faci aici? 549 00:32:31,983 --> 00:32:33,985 - Public un ziar. 550 00:32:35,353 --> 00:32:37,922 Vorbesc, dau telefoane. 551 00:32:40,024 --> 00:32:41,559 - Pentru ce? 552 00:32:41,559 --> 00:32:42,994 - Ca să le pot spune oamenilor mei ce li se face 553 00:32:42,994 --> 00:32:44,529 și ce pot face în privința asta. 554 00:32:44,529 --> 00:32:47,432 - Oamenii tăi, unii dintre oamenii tăi au fost cei care l-au bătut pe Luis. 555 00:32:47,432 --> 00:32:50,935 - De ce nu te întorci când poți vorbi spaniola. 556 00:32:50,935 --> 00:32:54,105 - Nemernic prost, copilul poate avea leziuni cerebrale. 557 00:32:54,105 --> 00:32:58,009 Dacă i se întâmplă ceva, va fi vina ta. 558 00:33:01,646 --> 00:33:03,147 - Hei Verdugo, ce vei face? 559 00:33:03,147 --> 00:33:05,149 - Mă duc să-l găsesc pe Luis și să-l aduc la spital. 560 00:33:05,149 --> 00:33:06,384 - O, îl vei găsi pe Luis 561 00:33:06,384 --> 00:33:09,087 și adu-l la spital, nu? 562 00:33:10,955 --> 00:33:11,789 Cum? 563 00:33:13,257 --> 00:33:16,561 Hei, uite, nu poți merge singur prin oraș, știi. 564 00:33:16,561 --> 00:33:20,832 Și oricum nimeni nu-ți va acorda atenție. 565 00:33:21,833 --> 00:33:23,735 - Pleacă de aici. 566 00:33:23,735 --> 00:33:25,169 - Încă nu am intrat. 567 00:33:26,304 --> 00:33:29,607 În plus, o femeie ar trebui să fie protejată. 568 00:33:29,607 --> 00:33:30,975 (ruruit motorul masinii) 569 00:33:30,975 --> 00:33:33,211 Oricât de nebună ar fi. 570 00:33:37,215 --> 00:33:39,150 Pentru fiecare persoană de pe lista ta, 571 00:33:39,150 --> 00:33:42,220 sunt 15 oameni în acest cartier 572 00:33:42,220 --> 00:33:44,489 pe care nu-l vei vedea niciodată în spital, 573 00:33:44,489 --> 00:33:47,291 pentru că fie le este frică de porci 574 00:33:47,291 --> 00:33:51,362 sau nu fac suficienți bani pentru a pleca de la muncă. 575 00:33:51,362 --> 00:33:54,165 Poate că pur și simplu nu vor să aștepte pe holuri 576 00:33:54,165 --> 00:33:58,069 ca vitele pentru ca vreun doctor din clinică să le vadă. 577 00:34:00,905 --> 00:34:02,874 Vezi asta, acea doamnă de acolo? 578 00:34:02,874 --> 00:34:04,675 Aceasta este doamna Delgado. 579 00:34:04,675 --> 00:34:06,377 Acum a fost rănită la serviciu, 580 00:34:06,377 --> 00:34:07,979 dar nu o vei vedea la spital. 581 00:34:07,979 --> 00:34:09,480 - [Lynn] De ce nu? 582 00:34:09,480 --> 00:34:13,785 - Pentru că asistenta socială ar putea afla că are un loc de muncă, 583 00:34:13,785 --> 00:34:15,753 ia-i bunăstarea. 584 00:34:15,753 --> 00:34:17,321 Ea are șapte copii. 585 00:34:18,589 --> 00:34:20,925 - Aș vrea să pot face ceva. 586 00:34:20,925 --> 00:34:22,927 - [Victor] Ce anume? 587 00:34:22,927 --> 00:34:24,562 - Aș vrea să pot ajunge la acești oameni, 588 00:34:24,562 --> 00:34:26,097 chiar au nevoie de ajutor. 589 00:34:26,097 --> 00:34:29,367 - Oh, asta e o idee grozavă, omule. 590 00:34:29,367 --> 00:34:31,602 Acum ce ai face în privința asta? 591 00:34:31,602 --> 00:34:35,106 - Lasă-mă să folosesc locul tău și îți voi arăta. 592 00:34:37,842 --> 00:34:39,577 ♪ Ți-aș spune despre viață 593 00:34:39,577 --> 00:34:42,980 ♪ Dar nu mă vei crede 594 00:34:42,980 --> 00:34:44,849 ♪ Motivele durerii, 595 00:34:44,849 --> 00:34:49,854 ♪ Toate sunt în capul tău 596 00:34:51,089 --> 00:34:53,491 ♪ Nu ai nicio întristare adevărată 597 00:34:53,491 --> 00:34:55,927 ♪ Nu are rost să încerci 598 00:34:55,927 --> 00:35:00,898 ♪ Mâine nu plângi, probabil că ești mort ♪ 599 00:35:04,001 --> 00:35:08,506 ♪ Urăști tot prezentul, urăști tot perfectul ♪ 600 00:35:08,506 --> 00:35:13,511 ♪ Urăști pe toți proștii legali și responsabili ♪ 601 00:35:17,048 --> 00:35:21,185 ♪ Urăști toată mila, urăști toată dreptatea ♪ 602 00:35:21,185 --> 00:35:26,190 ♪ Urăști atât de îngrozitor, este unul dintre instrumentele tale ♪ 603 00:35:29,293 --> 00:35:31,162 ♪ Este cum să asculți 604 00:35:31,162 --> 00:35:33,498 ♪ Și la cine să mă adresez 605 00:35:33,498 --> 00:35:35,800 ♪ Am primit toate răspunsurile 606 00:35:35,800 --> 00:35:40,805 ♪ Și iată tot ce ai nevoie 607 00:35:41,973 --> 00:35:43,474 ♪ Așa e, ne lipsește ♪ 608 00:35:43,474 --> 00:35:45,877 ♪ Pierdem pentru că învățăm 609 00:35:45,877 --> 00:35:50,882 ♪ Ne întoarcem în pofta noastră de a arde de durere ♪ 610 00:35:57,955 --> 00:36:02,026 ♪ Dacă ceea ce cauți este posesia de drept ♪ 611 00:36:02,026 --> 00:36:07,031 ♪ Începe să te uiți în jurul tău și vezi ce ești ♪ 612 00:36:10,001 --> 00:36:14,505 ♪ E prea mult timp am dansat în râsul tău conștient ♪ 613 00:36:14,505 --> 00:36:19,510 ♪ Îți voi mulțumi obsesiilor tale de a coborî de pe tronul meu ♪ 614 00:36:26,350 --> 00:36:31,222 ♪ Ți-aș spune despre viață, dar nu mă vei crede ♪ 615 00:36:31,222 --> 00:36:36,227 ♪ Ai motive de plângere, toate sunt în capul tău. ♪ 616 00:36:39,530 --> 00:36:41,232 ♪ Nu ai nicio întristare adevărată 617 00:36:41,232 --> 00:36:43,568 ♪ Nu are rost să încerci 618 00:36:43,568 --> 00:36:48,573 ♪ Mâine nu plâng și cântecul meu a fost spus ♪ 619 00:36:52,944 --> 00:36:55,780 (muzică pop fericită) 620 00:37:01,419 --> 00:37:05,256 ♪ Un iubitor de viață înseamnă că trăiesc pentru dragoste ♪ 621 00:37:05,256 --> 00:37:09,760 ♪ Și de aceea îți ofer dragoste ♪ 622 00:37:09,760 --> 00:37:13,998 ♪ Iubirea este un lucru de care nu este suficient ♪ 623 00:37:13,998 --> 00:37:18,603 ♪ Și de aceea este vorba despre dragoste cu tine ♪ 624 00:37:18,603 --> 00:37:21,539 ♪ Ei bine, dacă chiar vrei 625 00:37:21,539 --> 00:37:23,174 ♪ Doar anunță-mă 626 00:37:23,174 --> 00:37:26,043 ♪ Și dacă chiar ai nevoie de el 627 00:37:26,043 --> 00:37:28,412 ♪ Doar anunță-mă 628 00:37:28,412 --> 00:37:30,715 ♪ Mai bine crezi 629 00:37:30,715 --> 00:37:32,016 ♪ Ți-am spus 630 00:37:32,016 --> 00:37:36,153 ♪ Trăiesc pentru dragoste, trăiesc pentru dragoste ♪ 631 00:37:36,153 --> 00:37:38,990 (muzică pop fericită) 632 00:38:07,685 --> 00:38:11,155 - Când te-am văzut încurcându-te cu bicicleta mea, am știut. 633 00:38:11,155 --> 00:38:13,257 Cauți foarte greu să găsești ceva. 634 00:38:13,257 --> 00:38:14,492 - Deci? 635 00:38:14,492 --> 00:38:16,060 - Deci ai găsit-o. 636 00:38:16,060 --> 00:38:17,094 - Deci spune-mi ce este. 637 00:38:17,094 --> 00:38:18,596 - Eu. 638 00:38:18,596 --> 00:38:22,933 - (chicotind) Oh, nu, nu am putut supraviețui niciodată unei diete organice. 639 00:38:24,335 --> 00:38:26,404 - Este scris că omul nu va supraviețui numai cu mâncare, 640 00:38:26,404 --> 00:38:31,008 ci de fiecare medicament care se producea în farmacia divină. 641 00:38:32,276 --> 00:38:33,711 - Cum poți fi un nebun al alimentelor sănătoase 642 00:38:33,711 --> 00:38:36,447 și totuși luați droguri sintetice? 643 00:38:36,447 --> 00:38:37,615 - Nu este sintetic. 644 00:38:37,615 --> 00:38:38,949 Ajungi dincolo de unde termini 645 00:38:38,949 --> 00:38:40,584 și de unde începe totul. 646 00:38:40,584 --> 00:38:42,853 - [Pris] Dar LSD-ul rămâne în sistemul tău. 647 00:38:42,853 --> 00:38:46,323 - La fel și oxigenul, la fel și proteinele, 648 00:38:46,323 --> 00:38:48,659 la fel și sarea, la fel și apa. 649 00:38:49,794 --> 00:38:51,462 Uită-te la asta. 650 00:38:51,462 --> 00:38:56,467 (fâzâit motor de motocicletă) (muzică pop din anii '70) 651 00:39:34,772 --> 00:39:37,341 (muzică blândă) 652 00:39:42,346 --> 00:39:45,149 Privește așa, drogurile sunt în jur 653 00:39:45,149 --> 00:39:47,251 și vor rămâne prin preajmă. 654 00:39:47,251 --> 00:39:49,887 Ca asistentă, mai bine știi ceva despre ei. 655 00:39:49,887 --> 00:39:52,623 Singura modalitate de a învăța este să le iei singur. 656 00:39:52,623 --> 00:39:55,126 (muzică ușoară) 657 00:40:02,833 --> 00:40:04,502 - [Pris] Mi-e frică. 658 00:40:05,903 --> 00:40:08,873 - [Victor] Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? 659 00:40:08,873 --> 00:40:11,575 - [Pris] Aș fi singur, pentru totdeauna. 660 00:40:11,575 --> 00:40:14,578 [Victor] Voi fi cu tine tot timpul. 661 00:40:14,578 --> 00:40:17,348 (ciripit de păsări) 662 00:40:19,683 --> 00:40:22,787 (muzică lentă, solemnă) 663 00:40:32,596 --> 00:40:35,366 (valuri care se prăbușesc) 664 00:40:48,746 --> 00:40:50,714 A face, înseamnă a face. 665 00:40:55,386 --> 00:40:57,421 Dar acidul îl face ectazie. 666 00:41:12,837 --> 00:41:15,039 - [Pris Voiceover] Nu simt nimic. 667 00:41:15,039 --> 00:41:17,708 - [Victor] Stai, vine. 668 00:41:22,847 --> 00:41:25,749 (valuri care tună) 669 00:41:52,042 --> 00:41:55,079 (muzică lentă, solemnă) 670 00:43:47,458 --> 00:43:50,060 (muzică blândă) 671 00:44:21,625 --> 00:44:24,128 (muzică tensionată) 672 00:44:57,761 --> 00:45:00,798 - [Pris] Încetează, nu te mai uita la mine. 673 00:45:09,139 --> 00:45:14,144 (valuri care se prăbușesc) (păsări cântând) 674 00:45:31,929 --> 00:45:34,498 (muzică blândă) 675 00:45:49,513 --> 00:45:51,582 - Nu a atins nimic în afară de cafea. 676 00:45:51,582 --> 00:45:53,650 - A ieșit încă din asta? 677 00:45:53,650 --> 00:45:55,552 - Nu pare. 678 00:45:55,552 --> 00:45:56,987 - Dacă m-aș fi dus cu ea la acea dragoste 679 00:45:56,987 --> 00:45:58,522 ea nu ar fi așa. 680 00:45:58,522 --> 00:46:00,224 Mi-a cerut să merg și ea, Sharon. 681 00:46:00,224 --> 00:46:02,259 - Asta ne face trei. 682 00:46:02,259 --> 00:46:04,528 - Uite, nu ne putem asuma toată vina. 683 00:46:04,528 --> 00:46:05,596 Ea știe că un tip ca ăsta e necaz 684 00:46:05,596 --> 00:46:07,631 iar ea a mers după el oricum. 685 00:46:07,631 --> 00:46:08,999 - Da, dar naiba, aş fi putut să o pun în culcare 686 00:46:08,999 --> 00:46:10,234 dacă asta e tot ce și-a dorit. 687 00:46:10,234 --> 00:46:13,670 Cel puțin i-aș fi găsit un tip cu pat. 688 00:46:13,670 --> 00:46:15,572 Uite cine e aici. 689 00:46:15,572 --> 00:46:16,774 - Cum te simți? 690 00:46:16,774 --> 00:46:17,841 - Destul de bine. 691 00:46:17,841 --> 00:46:19,877 - Ceva efecte secundare? 692 00:46:19,877 --> 00:46:23,714 - Phred, ce caută șopârla aia în poală? 693 00:46:25,115 --> 00:46:26,984 (razand) 694 00:46:26,984 --> 00:46:29,553 (muzică blândă) 695 00:46:36,894 --> 00:46:40,097 (stropire cu apă) 696 00:46:40,097 --> 00:46:42,366 - Întoarce-te în două zile, joi, 697 00:46:42,366 --> 00:46:45,102 și voi schimba pansamentul, nu uita. 698 00:46:45,102 --> 00:46:46,203 - Si. - Bine. 699 00:46:47,704 --> 00:46:50,274 Mi-ai luat proviziile? 700 00:46:50,274 --> 00:46:51,275 - Huh, da. 701 00:47:00,217 --> 00:47:03,987 (muzică de chitară acustică ușoară) 702 00:47:13,297 --> 00:47:16,166 - Presupun că le-ai luat pentru a ajuta la vânzarea ziarelor. 703 00:47:16,166 --> 00:47:17,401 - Nu, i-am pus să mă asigur 704 00:47:17,401 --> 00:47:20,337 ziarul rămâne în afaceri. 705 00:47:20,337 --> 00:47:21,939 Avem porci cu care să ne luptăm. 706 00:47:21,939 --> 00:47:23,974 - Ai destui ca să duci un război. 707 00:47:23,974 --> 00:47:25,209 - Asta e corect. 708 00:47:26,310 --> 00:47:28,345 - Doar ceri probleme. 709 00:47:28,345 --> 00:47:30,914 - Păi așa, poate că nu vom fi surprinși când va veni. 710 00:47:30,914 --> 00:47:32,983 - Nu pot trata oamenii în mijlocul unui arsenal. 711 00:47:32,983 --> 00:47:36,153 - Atunci nu, pentru că nimeni nu te-a întrebat. 712 00:47:44,895 --> 00:47:46,196 - [Phred] Te dam afară din casă? 713 00:47:46,196 --> 00:47:47,297 - Nu, sunt pe drum spre serviciu. 714 00:47:47,297 --> 00:47:48,565 - Bine. 715 00:47:48,565 --> 00:47:50,067 - Phred, am o propunere pentru tine. 716 00:47:50,067 --> 00:47:51,501 - Ce? 717 00:47:51,501 --> 00:47:52,936 - Mă duc să exersez cu un psihiatru 718 00:47:52,936 --> 00:47:55,405 în Beverly Hills, vom avea nevoie de o fată. 719 00:47:55,405 --> 00:47:56,773 - Ca recepționer? 720 00:47:56,773 --> 00:47:58,976 - Vei aduce un plus grozav decorului. 721 00:47:58,976 --> 00:48:00,477 - Dar ai nevoie de o secretară, nu de o asistentă. 722 00:48:00,477 --> 00:48:01,745 - Să mergem. 723 00:48:01,745 --> 00:48:05,215 - Du-te să-l cunoști pe tip, poate te răzgândește. 724 00:48:05,215 --> 00:48:07,317 - Trebuie să mă întorc la serviciu la patru. 725 00:48:07,317 --> 00:48:09,886 - Atunci mai bine faci repede. 726 00:48:10,988 --> 00:48:12,389 Îmi pare rău, Phred. 727 00:48:25,869 --> 00:48:27,638 - Hai Phred, nu? 728 00:48:28,905 --> 00:48:31,908 Nu poți să aștepți cinci minute? 729 00:48:32,976 --> 00:48:34,077 - Sigur că pot. 730 00:48:44,254 --> 00:48:46,423 (oftat) 731 00:48:50,627 --> 00:48:51,795 - Uite, azi un șic însărcinat 732 00:48:51,795 --> 00:48:53,997 a fost adus pentru observare. 733 00:48:53,997 --> 00:48:57,334 A avut dificultăți, 734 00:48:57,334 --> 00:49:01,438 dar nimeni nu se aștepta la probleme, cu atât mai puțin pe mine. 735 00:49:05,742 --> 00:49:08,745 Deodată, intră în travaliu. 736 00:49:10,180 --> 00:49:11,014 Dureri rele. 737 00:49:14,084 --> 00:49:16,486 Nu am putut salva niciunul dintre ei. 738 00:49:23,660 --> 00:49:25,429 Ce naiba faci acolo? 739 00:49:25,429 --> 00:49:27,597 - Stau departe de tine. 740 00:49:27,597 --> 00:49:28,799 - Ești supărat? 741 00:49:28,799 --> 00:49:30,968 - Ai al naibii de dreptate, sunt supărat. 742 00:49:30,968 --> 00:49:33,470 Știi de ce îmi place să fii ginecolog? 743 00:49:33,470 --> 00:49:34,971 - [Jim] Comoditate? 744 00:49:34,971 --> 00:49:37,708 - Nu, pentru că este un domeniu foarte curat de medicină. 745 00:49:37,708 --> 00:49:41,211 Sunt foarte puțini oameni care mor din cauza bolilor feminine. 746 00:49:41,211 --> 00:49:42,412 - [Jim] Deci? 747 00:49:42,412 --> 00:49:44,414 - Deci nu-mi place să aud de oameni care mor. 748 00:49:44,414 --> 00:49:45,816 Nu vreau să fie adus în viața mea privată, 749 00:49:45,816 --> 00:49:47,751 mai ales viața mea sexuală. 750 00:49:49,586 --> 00:49:53,156 - [Jim] Este întotdeauna bine să înveți regulile. 751 00:49:53,156 --> 00:49:54,591 ce fac acum? 752 00:49:55,659 --> 00:49:57,794 - Asta depinde de tine. 753 00:49:57,794 --> 00:50:00,897 (muzică moale de pian) 754 00:50:11,842 --> 00:50:13,677 Mai este o regulă. 755 00:50:18,148 --> 00:50:20,851 Nu stinge niciodată lumina. 756 00:50:20,851 --> 00:50:23,920 (muzică blândă de pian) 757 00:50:28,592 --> 00:50:31,361 (ciripit de păsări) 758 00:50:34,765 --> 00:50:37,167 - Am cerut să te transfer. 759 00:50:37,167 --> 00:50:39,403 Eforturile tale sunt irosite cu mine. 760 00:50:39,403 --> 00:50:42,239 Poate un alt pacient te-ar aprecia mai mult. 761 00:50:42,239 --> 00:50:43,540 - Am făcut acele lucruri pentru tine, 762 00:50:43,540 --> 00:50:45,409 cu altcineva pe care s-ar putea să nu am. 763 00:50:45,409 --> 00:50:49,446 - Ei bine, vei avea ocazia să afli acum, nu-i așa? 764 00:50:49,446 --> 00:50:53,116 - Chiar ești supărat pe mine, nu-i așa? 765 00:50:53,116 --> 00:50:55,786 - Doar că un alt pacient nu va fi la fel de urât ca mine. 766 00:50:55,786 --> 00:50:57,187 - Ești mândru că ești urât. 767 00:50:57,187 --> 00:50:58,488 - Nu sunt. 768 00:50:58,488 --> 00:50:59,189 - Da, ești, îți place să rănești oamenii. 769 00:50:59,189 --> 00:51:00,290 - Asta e o minciună. 770 00:51:00,290 --> 00:51:01,525 - Ei bine, am vești pentru tine. 771 00:51:01,525 --> 00:51:03,126 Nu sunt de vină pentru că te-ai gândit 772 00:51:03,126 --> 00:51:04,761 Îți cumpăram cina când nu eram. 773 00:51:04,761 --> 00:51:07,364 Și nici eu nu sunt responsabil pentru boala ta. 774 00:51:07,364 --> 00:51:08,198 - Sharon. 775 00:51:14,871 --> 00:51:17,274 - Unde ai vrea sa mergi? 776 00:51:19,443 --> 00:51:22,012 - Nicăieri, vreau să fiu cu tine. 777 00:51:26,683 --> 00:51:29,686 Îmi place de tine, de aceea am fost atât de supărată. 778 00:51:31,955 --> 00:51:33,890 - Ei bine, și mie îmi place de tine. 779 00:51:37,160 --> 00:51:39,329 - Îmi faci o favoare? 780 00:51:40,564 --> 00:51:41,498 - Orice. 781 00:51:42,766 --> 00:51:46,903 - Ai fugi pentru mine, vreau să te privesc. 782 00:51:46,903 --> 00:51:48,405 - Vrei să spui doar fugi? 783 00:51:48,405 --> 00:51:49,206 - Da. 784 00:51:53,710 --> 00:51:57,113 (muzică ușoară, înălțătoare) 785 00:52:10,694 --> 00:52:11,528 - Jim. 786 00:52:15,131 --> 00:52:18,201 Trebuie să-mi faci un test. 787 00:52:18,201 --> 00:52:21,204 (oamenii vorbesc) 788 00:52:27,844 --> 00:52:30,347 - AZ-ul tău a arătat pozitiv. 789 00:52:30,347 --> 00:52:32,249 - Sunt însărcinată. 790 00:52:32,249 --> 00:52:37,120 ♪ Stau singur pe străzile goale ♪ 791 00:52:37,120 --> 00:52:42,125 ♪ Departe de toate, nimeni nu poate vedea ♪ 792 00:52:43,426 --> 00:52:48,398 ♪ Cât de strălucitoare este ziua, cât de întunecată este noaptea ♪ 793 00:52:48,398 --> 00:52:53,403 ♪ Cât de dulce este dragostea când ești cu mine ♪ 794 00:52:54,905 --> 00:52:59,843 ♪ Am crezut la fel, am fost împreună ♪ 795 00:52:59,843 --> 00:53:04,748 ♪ Deși știam, nu este pentru totdeauna ♪ 796 00:53:06,016 --> 00:53:10,820 ♪ Nu pot să explic, doar ce simt ♪ 797 00:53:10,820 --> 00:53:15,825 ♪ Suntem la o distanță de câteva zile și luni mai târziu ♪ 798 00:53:17,093 --> 00:53:19,329 ♪ Fără frică în inima mea, fără îndoială în mintea mea ♪ 799 00:53:19,329 --> 00:53:24,334 ♪ Fără ploaie pe cer, fără aur de găsit ♪ 800 00:53:25,969 --> 00:53:28,705 ♪ Și este adevărat 801 00:53:28,705 --> 00:53:33,710 ♪ Pe măsură ce zilele trec, nu plâng niciodată când sunt cu tine ♪ 802 00:53:44,588 --> 00:53:46,990 ♪ Nu avem multe 803 00:53:46,990 --> 00:53:49,626 ♪ Dar îmi place să împărtășești 804 00:53:49,626 --> 00:53:51,995 ♪ O atingere blândă 805 00:53:51,995 --> 00:53:55,765 ♪ Simțindu-ți părul 806 00:53:55,765 --> 00:54:00,470 ♪ Prindem vântul, urmărim o stea ♪ 807 00:54:00,470 --> 00:54:04,674 ♪ Poate că nu vom ști niciodată cât de departe ♪ 808 00:54:07,677 --> 00:54:10,247 (muzică blândă) 809 00:54:20,790 --> 00:54:22,826 - Deci o voi avea, asta-i tot. 810 00:54:22,826 --> 00:54:25,528 - Da, uitasem că e la modă să fii o mamă necăsătorită. 811 00:54:25,528 --> 00:54:26,963 - Pris, asta va fi al naibii de greu de făcut 812 00:54:26,963 --> 00:54:28,732 pe salariul unei asistente medicale. 813 00:54:28,732 --> 00:54:30,100 - Deci nu voi fi asistentă. 814 00:54:30,100 --> 00:54:33,036 - Ar trebui să-l faci pe tată să te sprijine. 815 00:54:33,036 --> 00:54:34,671 - Apropo Pris, cine este tatăl? 816 00:54:34,671 --> 00:54:37,474 - Oh, e nebunul acela, nebuna aia de sănătate, știi. 817 00:54:37,474 --> 00:54:39,376 - Nu-l spune un nebun, e un tip. 818 00:54:39,376 --> 00:54:40,877 Ar fi putut fi orice tip. 819 00:54:40,877 --> 00:54:43,713 E vina mea că am uitat să iau pastilele, nu ale lui. 820 00:54:43,713 --> 00:54:46,049 Toată mizeria asta e vina mea. 821 00:54:49,152 --> 00:54:50,353 Așa că voi trăi o vreme pe străzi 822 00:54:50,353 --> 00:54:52,956 și faceți controale la clinica gratuită. 823 00:54:52,956 --> 00:54:54,924 - [Caspar] Priscilla, trebuie să fii realistă. 824 00:54:54,924 --> 00:54:57,594 - Dacă fac un avort, vreau doar unul legal. 825 00:54:57,594 --> 00:54:59,729 - Bine, aplică la spital. 826 00:54:59,729 --> 00:55:01,364 Dacă îl poți convinge pe psihiatru că ai un copil 827 00:55:01,364 --> 00:55:04,367 îți va amenința sănătatea mintală, ești în. 828 00:55:04,367 --> 00:55:05,869 - Nu mă vor da afară de la școală? 829 00:55:05,869 --> 00:55:07,604 - Nu, nu cred. 830 00:55:07,604 --> 00:55:12,275 Dar nu-i vorbi despre LSD, asta te va da afară. 831 00:55:13,309 --> 00:55:15,779 - Cred că este singura mea alegere. 832 00:55:15,779 --> 00:55:16,846 - Așa cred. 833 00:55:17,847 --> 00:55:20,650 - Atunci mai bine încep. 834 00:55:20,650 --> 00:55:24,754 - Pris, când te duci la interviu, poartă sutien, bine? 835 00:55:24,754 --> 00:55:25,588 - Bine. 836 00:55:27,023 --> 00:55:28,358 - [Psihiatru] Ceea ce decid nu va fi totul. 837 00:55:28,358 --> 00:55:30,393 Consiliul de avort terapeutic al spitalului 838 00:55:30,393 --> 00:55:33,063 ia decizia finală, înțelegi? 839 00:55:33,063 --> 00:55:34,230 - Mm-hm. 840 00:55:34,230 --> 00:55:35,031 - [Psihiatru] Ai avut multe 841 00:55:35,031 --> 00:55:37,300 contact sexual cu el? 842 00:55:37,300 --> 00:55:39,803 - Nu, acesta a fost primul nostru, dar. 843 00:55:41,104 --> 00:55:42,038 - [Psihiatru] Dar ce? 844 00:55:42,038 --> 00:55:44,007 - Dar știam că voi face. 845 00:55:46,476 --> 00:55:47,977 - [Psihiatru] Ce te deranjează? 846 00:55:47,977 --> 00:55:49,512 - Nimic. 847 00:55:49,512 --> 00:55:50,714 - [Psihiatru] Ei bine, dacă ai vrut să faci ceva privat 848 00:55:50,714 --> 00:55:52,449 Mă voi uita în altă parte. 849 00:55:52,449 --> 00:55:53,616 - Nu, doar că eu niciodată... 850 00:55:53,616 --> 00:55:54,451 - [Psihiatru] Da? 851 00:55:54,451 --> 00:55:55,385 - Uită-l. 852 00:55:55,385 --> 00:55:56,319 - [Psihiatru] De ce nu ai făcut-o 853 00:55:56,319 --> 00:55:57,721 incerci sa previi sarcina? 854 00:55:57,721 --> 00:55:59,255 - Cine spune că nu am făcut-o? 855 00:55:59,255 --> 00:56:01,858 - [Psihiatru] Ei bine, nu ești aici din cauza gripei. 856 00:56:01,858 --> 00:56:04,294 - Nu, tocmai a plecat. 857 00:56:04,294 --> 00:56:06,296 - [Psihiatru] Și asta te-a supărat? 858 00:56:06,296 --> 00:56:08,898 - La început, dar când am ajuns direct, 859 00:56:08,898 --> 00:56:11,434 Adică, când m-am gândit bine, nu a făcut-o. 860 00:56:11,434 --> 00:56:13,436 - [Psihiatru] De ce nu? 861 00:56:13,436 --> 00:56:15,739 - Pentru că nu a meritat. 862 00:56:15,739 --> 00:56:18,108 - [Psihiatru] Ați încercat vreodată să vă sinucideți? 863 00:56:18,108 --> 00:56:20,343 - M-am gândit la asta, dar asta e tot. 864 00:56:20,343 --> 00:56:24,848 - [Psihiatru] Și sentimentele tale despre copil? 865 00:56:24,848 --> 00:56:26,683 - Mi-aș fi dorit să nu fie acolo. 866 00:56:26,683 --> 00:56:30,386 - [Psihiatru] Îți place mereu sexul? 867 00:56:30,386 --> 00:56:31,221 - Un fel de. 868 00:56:32,655 --> 00:56:33,790 - [Psihiatru] Ai vreo alergie? 869 00:56:33,790 --> 00:56:34,958 - Nici unul până acum. 870 00:56:38,027 --> 00:56:40,797 - Acesta nu este singurul spital din acest oraș. 871 00:56:40,797 --> 00:56:42,599 - Este singurul pentru mine. 872 00:56:42,599 --> 00:56:43,433 - Buna ziua. 873 00:56:45,168 --> 00:56:46,169 Ai auzit ceva? 874 00:56:46,169 --> 00:56:47,604 - Da, negativ. 875 00:56:48,738 --> 00:56:51,441 - N-ai şti? 876 00:56:51,441 --> 00:56:53,376 (oftând) Acum ce? 877 00:56:53,376 --> 00:56:56,079 - Cred că uită-te în jur și vezi ce mai pot face. 878 00:56:56,079 --> 00:56:58,047 - Și în timp ce alergi și te uiți peste tot, 879 00:56:58,047 --> 00:56:59,516 vor fi fete ca tine, 880 00:56:59,516 --> 00:57:01,651 făcând avorturi chiar aici, în acest spital. 881 00:57:01,651 --> 00:57:03,219 - Atunci de ce nu eu? 882 00:57:03,219 --> 00:57:05,522 - Pentru că consiliului se teme că procurorul 883 00:57:05,522 --> 00:57:08,024 vor crede că întinde legea, 884 00:57:08,024 --> 00:57:10,560 pur și simplu pentru că ești student aici. 885 00:57:10,560 --> 00:57:12,662 Te-ai gândit să mergi la un spital privat? 886 00:57:12,662 --> 00:57:14,330 - Nu-mi permit. 887 00:57:15,732 --> 00:57:20,470 - Fă-mi o favoare, Priscilla, ia-ți unul sigur, 888 00:57:20,470 --> 00:57:22,472 sau nu iei deloc unul. 889 00:57:29,179 --> 00:57:31,514 - La ce te aștepți de la o grămadă de bărbați? 890 00:57:31,514 --> 00:57:32,782 Le dai șansa de a juca inchizitorul 891 00:57:32,782 --> 00:57:35,452 și este degetul mare în jos pentru femei de fiecare dată. 892 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 La fel cum i-au făcut călugării lui Ioana d'Arc. 893 00:57:37,787 --> 00:57:39,856 - Dacă părul meu ar fi mai scurt, așa aș fi. 894 00:57:39,856 --> 00:57:42,325 - Ei bine, desigur, Ioana d'Arc era nebună. 895 00:57:42,325 --> 00:57:43,827 - I-au dat șansa să se salveze 896 00:57:43,827 --> 00:57:48,231 recunoscând că era nebună, dar nu a luat-o. 897 00:57:48,231 --> 00:57:49,933 - Nu sunt un bun pretendent. 898 00:57:49,933 --> 00:57:54,337 - Oh, haide, după azi, nimic din toate astea nu va mai conta. 899 00:57:57,941 --> 00:57:59,609 - Ce se întâmplă aici? 900 00:57:59,609 --> 00:58:01,477 - Ne pregătim de operație. 901 00:58:01,477 --> 00:58:03,146 - Glumeşti. 902 00:58:03,146 --> 00:58:04,914 Ce fel de intervenție chirurgicală? 903 00:58:07,317 --> 00:58:09,752 Îți faci avort? 904 00:58:11,020 --> 00:58:12,922 De ce nu mi s-a spus? 905 00:58:12,922 --> 00:58:14,757 - Nu credeam că vei fi de acord. 906 00:58:14,757 --> 00:58:16,826 - Ei bine, ai crezut bine. 907 00:58:17,794 --> 00:58:20,163 - [Jim] Cineva acasă? 908 00:58:20,163 --> 00:58:22,165 Hei, unde sunt toți? 909 00:58:25,401 --> 00:58:27,403 - Avorționistul, presupun. 910 00:58:27,403 --> 00:58:28,972 - Asta sunt eu. 911 00:58:28,972 --> 00:58:30,573 - Nu te duci acolo sus. 912 00:58:30,573 --> 00:58:31,875 Nimeni nu o să-i fie răzuit interiorul 913 00:58:31,875 --> 00:58:33,376 în dormitorul meu. 914 00:58:33,376 --> 00:58:34,878 - Phred are puțin simț. 915 00:58:34,878 --> 00:58:37,247 - Ai putea să-ți pierzi permisul dacă aud despre asta. 916 00:58:37,247 --> 00:58:39,883 - [Jim] Cine le va spune? 917 00:58:39,883 --> 00:58:43,887 - Pris, o să-l lași pe ticălosul ăsta să-ți omoare copilul? 918 00:58:43,887 --> 00:58:45,121 - Ia naiba din drumul meu. 919 00:58:45,121 --> 00:58:47,123 - Nu în dormitorul meu, nu în patul meu. 920 00:58:47,123 --> 00:58:49,325 Du-te să-ți faci măcelăria în altă parte! 921 00:58:49,325 --> 00:58:50,159 Nu! 922 00:58:57,166 --> 00:58:58,234 - Taie-l! 923 00:58:59,769 --> 00:59:01,871 (gâfâind) 924 00:59:04,741 --> 00:59:06,342 (Phred plângând) 925 00:59:06,342 --> 00:59:07,677 Acum stabilește-te! 926 00:59:12,649 --> 00:59:15,418 (Phred mormăind) 927 00:59:16,753 --> 00:59:18,488 - Nenorociţi! 928 00:59:23,393 --> 00:59:27,964 Sper că veți fi dat afară din această profesie proastă! 929 00:59:33,903 --> 00:59:36,906 (oamenii vorbesc) 930 00:59:44,847 --> 00:59:46,382 - Bună. 931 00:59:46,382 --> 00:59:49,319 (muzică jazz ușoară) 932 01:00:14,944 --> 01:00:17,113 (oftat) 933 01:00:28,257 --> 01:00:29,792 - Te simți confortabil Pris? 934 01:00:29,792 --> 01:00:31,327 Functioneaza anestezicul? 935 01:00:31,327 --> 01:00:32,996 - [Pris] Mm-hm. 936 01:00:32,996 --> 01:00:36,332 (Pris respirând adânc) 937 01:00:42,071 --> 01:00:44,207 - Relaxează-te puțin, relaxează-te. 938 01:00:46,809 --> 01:00:47,944 Simți ceva? 939 01:00:49,712 --> 01:00:50,513 - Nu. 940 01:00:51,981 --> 01:00:54,183 - [Psihiatru] Și sentimentele tale despre copil? 941 01:00:54,183 --> 01:00:56,486 - Mi-aș fi dorit să nu fie acolo. 942 01:01:03,626 --> 01:01:04,560 - [Psihiatru] Ai avut multe 943 01:01:04,560 --> 01:01:06,562 contact sexual cu el? 944 01:01:11,567 --> 01:01:14,671 De ce nu ai încercat să previi sarcina? 945 01:01:14,671 --> 01:01:17,106 - Nu știu, nu știu. 946 01:01:18,107 --> 01:01:19,742 - Eşti bine? 947 01:01:19,742 --> 01:01:21,944 - Da, mulţumesc. 948 01:01:21,944 --> 01:01:23,980 - Stai, vine. 949 01:01:23,980 --> 01:01:26,849 - [Psihiatru] Stai, vine. 950 01:01:26,849 --> 01:01:30,653 Vine, vine, vine, 951 01:01:30,653 --> 01:01:33,056 vine, vine, vine, 952 01:01:33,056 --> 01:01:35,024 vine, vine, vine, 953 01:01:35,024 --> 01:01:38,127 vine, vine, vine, vine. 954 01:01:38,127 --> 01:01:41,464 (Pris respirând adânc) 955 01:01:47,837 --> 01:01:50,540 (muzica dramatica) 956 01:01:58,081 --> 01:02:00,516 (muzică tensionată) 957 01:02:30,246 --> 01:02:32,348 - Totul s-a terminat, iubito. 958 01:02:33,816 --> 01:02:35,318 Totul e bine. 959 01:02:55,404 --> 01:02:56,772 ce mai faci? 960 01:02:56,772 --> 01:02:58,674 - Cum arăt? 961 01:02:58,674 --> 01:03:01,010 - Nu văd cum te simți. 962 01:03:01,010 --> 01:03:02,812 - Sunt bine, mulţumesc. 963 01:03:02,812 --> 01:03:04,714 - Cum poţi fi? 964 01:03:04,714 --> 01:03:07,183 - Atunci nu sunt bine. 965 01:03:07,183 --> 01:03:09,352 - O să mă raportezi? 966 01:03:09,352 --> 01:03:11,120 - Nu joc murdar. 967 01:03:13,156 --> 01:03:16,125 - După Mark, faci. 968 01:03:16,125 --> 01:03:20,396 - Uite, ceea ce fac cu corpul meu este treaba mea. 969 01:03:20,396 --> 01:03:22,131 - Dar noi? 970 01:03:22,131 --> 01:03:25,535 - Ți-am spus să țineți chestiile astea departe de viața noastră privată. 971 01:03:25,535 --> 01:03:27,870 - Încalcă o regulă și vei fi dat afară din corp. 972 01:03:27,870 --> 01:03:29,939 Este corect, sergent? 973 01:03:29,939 --> 01:03:33,643 - Dacă ai făcut-o o dată, o vei face din nou. 974 01:03:33,643 --> 01:03:36,045 - Trăiește puțin, învață multe. 975 01:03:49,458 --> 01:03:51,394 - Nu am stricat locul, vei observa. 976 01:03:51,394 --> 01:03:53,696 - Nu-mi pasă, într-adevăr. 977 01:03:53,696 --> 01:03:55,264 - Ai făcut-o ieri. 978 01:03:55,264 --> 01:03:58,267 - S-a rezolvat totul, m-am despărțit de Jim. 979 01:03:58,267 --> 01:03:59,535 - Oh? 980 01:03:59,535 --> 01:04:01,470 Pot să vă pun o întrebare personală? 981 01:04:01,470 --> 01:04:02,305 - Sigur. 982 01:04:03,839 --> 01:04:06,242 - Este o întrebare pe care mi-a pus-o psihiatrul. 983 01:04:06,242 --> 01:04:08,878 Îți place mereu cu Jim? 984 01:04:08,878 --> 01:04:10,313 - Da. 985 01:04:10,313 --> 01:04:13,783 - Ei bine, nu a fost atât de grozav cu Les. 986 01:04:13,783 --> 01:04:15,384 Nici măcar cu acid. 987 01:04:15,384 --> 01:04:18,120 Nu a fost niciodată bine cu niciun tip. 988 01:04:18,120 --> 01:04:20,456 - Este adevărat cu mulți oameni. 989 01:04:20,456 --> 01:04:23,526 - A luat cu piciorul și a aruncat pe mine, de ce? 990 01:04:23,526 --> 01:04:25,928 - Pentru că te descurci cu tipii care se aruncă. 991 01:04:25,928 --> 01:04:28,865 Trebuie doar să te asiguri cu următorul. 992 01:04:28,865 --> 01:04:31,701 - Poate că nu ar trebui să fie următorul. 993 01:04:31,701 --> 01:04:34,537 Poate ar trebui să încerc altceva. 994 01:04:36,138 --> 01:04:39,575 - Priscilla, tocmai ai făcut un avort. 995 01:04:40,876 --> 01:04:42,378 Finalele nu sunt foarte departe, 996 01:04:42,378 --> 01:04:45,615 am putea studia împreună, s-ar putea să te înveselească. 997 01:04:45,615 --> 01:04:46,449 - Bine. 998 01:04:54,123 --> 01:04:54,957 - Nume, te rog. 999 01:04:54,957 --> 01:04:56,225 - Lynn Verdugo. 1000 01:04:58,661 --> 01:04:59,495 - Ce? 1001 01:04:59,495 --> 01:05:03,733 - V-E-R-D-U-G-O. 1002 01:05:03,733 --> 01:05:05,001 - Ai întârziat. 1003 01:05:05,001 --> 01:05:08,804 - Da, am fost întârziat de o problemă de sănătate publică. 1004 01:05:16,612 --> 01:05:20,283 (vorbind limbi straine) 1005 01:05:22,618 --> 01:05:24,020 - Porcii. - Sh. 1006 01:05:25,554 --> 01:05:27,623 - Porcii l-au luat pe Manuel, omule. 1007 01:05:27,623 --> 01:05:30,092 Poate că e mort, nu știu. 1008 01:05:30,092 --> 01:05:32,194 Ralpho a scăpat, a ajuns la mine acasă. 1009 01:05:32,194 --> 01:05:33,729 E rău, omule. 1010 01:05:33,729 --> 01:05:34,664 - Mai sunt porcii prin preajmă? 1011 01:05:34,664 --> 01:05:35,464 - Sunt mereu prin preajmă, omule. 1012 01:05:35,464 --> 01:05:36,699 - Ai văzut vreuna? 1013 01:05:36,699 --> 01:05:38,234 - Nu încă, dar am sentimente rele. 1014 01:05:38,234 --> 01:05:40,102 Bunica mea, nu se poate opri din plâns. 1015 01:05:40,102 --> 01:05:41,637 - Cum se simte? 1016 01:05:41,637 --> 01:05:43,105 - E încă acolo, trebuie să-l duci la spital. 1017 01:05:43,105 --> 01:05:46,409 - Uite omule, omul are un glonț de polițist în el. 1018 01:05:46,409 --> 01:05:47,843 Vrei să-l duci la spital, nu? 1019 01:05:47,843 --> 01:05:49,078 Și ce, așa că va merge la închisoare? 1020 01:05:49,078 --> 01:05:50,780 - E o rană gravă, are nevoie de un medic. 1021 01:05:50,780 --> 01:05:52,882 - Tot ce are nevoie este cineva care să-l scoată. 1022 01:05:52,882 --> 01:05:54,450 - Ei bine, nu sunt calificat. 1023 01:05:54,450 --> 01:05:56,819 - [Victor] Ei bine, ești mai calificat decât oricare dintre noi. 1024 01:05:56,819 --> 01:05:59,088 - Nu o voi face, nu îmi voi asum riscul. 1025 01:05:59,088 --> 01:06:01,490 - Bine, atunci mai bine pleci, 1026 01:06:01,490 --> 01:06:03,726 pentru că nu vrem oameni pe jumătate pe aici. 1027 01:06:03,726 --> 01:06:07,330 Ori ești cu noi, ori ești împotriva noastră. 1028 01:06:09,865 --> 01:06:14,070 - Bine Victor, am nevoie de apă clocotită, 1029 01:06:14,070 --> 01:06:18,240 da, și uh, uh, lichior, cu excepția cazului în care cineva are morfină. 1030 01:06:18,240 --> 01:06:20,042 (suna telefonul) 1031 01:06:20,042 --> 01:06:20,876 - Bună. 1032 01:06:23,579 --> 01:06:26,682 Da, porcii l-au adus pe Martin la el, omule. 1033 01:06:26,682 --> 01:06:28,184 - Bine, asta înseamnă că vor fi aici în curând. 1034 01:06:28,184 --> 01:06:31,020 (țipând de durere) 1035 01:06:41,630 --> 01:06:44,667 - Încă trebuie să fie cusut și să ia o vaccinare împotriva tetanosului, 1036 01:06:44,667 --> 01:06:46,135 cu antibiotic. 1037 01:06:46,135 --> 01:06:47,370 - Dar acum că glonţul a ieşit 1038 01:06:47,370 --> 01:06:48,637 îl putem duce la medic, nu? 1039 01:06:48,637 --> 01:06:49,638 (bătând la uşă) - Deschide, poliţistă. 1040 01:06:49,638 --> 01:06:51,240 - Hei liniştit. - Shh. 1041 01:06:51,240 --> 01:06:52,441 - Ei, hai să plecăm de aici. 1042 01:06:52,441 --> 01:06:53,275 (împușcătură) 1043 01:06:53,275 --> 01:06:54,110 - La naiba, Louie! 1044 01:06:54,110 --> 01:06:57,046 (împușcături izbucnind) 1045 01:07:07,256 --> 01:07:10,192 (împușcături izbucnind) 1046 01:07:21,670 --> 01:07:24,607 (împușcături izbucnind) 1047 01:07:25,941 --> 01:07:29,278 (muzică acustică blândă) 1048 01:07:32,982 --> 01:07:35,451 ( anvelopele scârțâind) 1049 01:07:35,451 --> 01:07:38,788 (muzică acustică blândă) 1050 01:07:46,362 --> 01:07:47,830 - [Lynn] Nu tu ai împușcat prima. 1051 01:07:47,830 --> 01:07:49,231 - Nu contează, tu chiar îndrepți o armă 1052 01:07:49,231 --> 01:07:51,133 la un porc și l-ai avut. 1053 01:07:51,133 --> 01:07:52,201 Întoarce-te aici. 1054 01:08:00,142 --> 01:08:04,079 Bine, bine acum, trageți-vă aici și parcați-l. 1055 01:08:05,247 --> 01:08:07,049 Oprește-l, stinge-l. 1056 01:08:07,049 --> 01:08:07,983 - Ce acum? 1057 01:08:09,452 --> 01:08:10,352 - Mă ascund. 1058 01:08:10,352 --> 01:08:11,187 - [Lynn] Unde? 1059 01:08:11,187 --> 01:08:12,621 - Multe locuri. 1060 01:08:13,622 --> 01:08:16,725 Frații mei vor avea grijă de mine. 1061 01:08:16,725 --> 01:08:18,961 - Ce să fac? 1062 01:08:18,961 --> 01:08:23,299 - [Victor] Asta depinde de tine, nu cred că ai fost văzut. 1063 01:08:23,299 --> 01:08:26,001 - Cred că aș putea rămâne cu tine. 1064 01:08:26,001 --> 01:08:30,539 - Dacă faci asta, mă vei scuti de problema de a întreba. 1065 01:08:30,539 --> 01:08:32,575 - Hai să mergem înainte să mă găsesc. 1066 01:08:32,575 --> 01:08:35,678 (muzică de chitară ușoară) 1067 01:08:38,981 --> 01:08:41,517 ( anvelopele scârțâind) 1068 01:08:41,517 --> 01:08:44,620 (muzică blândă de pian) 1069 01:09:03,873 --> 01:09:04,707 - Sharon. 1070 01:09:07,877 --> 01:09:10,112 - Cum te simti? 1071 01:09:10,112 --> 01:09:11,046 Ce este? 1072 01:09:12,414 --> 01:09:13,816 - Citește ceva. 1073 01:09:14,717 --> 01:09:16,085 - Ce ai dori? 1074 01:09:16,085 --> 01:09:17,586 - [Greg] Orice. 1075 01:09:19,154 --> 01:09:21,190 - Ei bine, am Aventurile lui Huckleberry Finn, 1076 01:09:21,190 --> 01:09:23,459 dar asta e povestea unui copil, voi găsi altceva. 1077 01:09:23,459 --> 01:09:26,662 - Nu este o poveste de copil, e bine, citește-o. 1078 01:09:26,662 --> 01:09:29,498 - Ei bine, voi începe oriunde. 1079 01:09:30,900 --> 01:09:33,502 Soarele era tot cald și păsările dădeau un zgomot, 1080 01:09:33,502 --> 01:09:35,804 dar bătrânul Jim sforăia ca un bebeluș. 1081 01:09:35,804 --> 01:09:37,540 Așa că m-am furișat să merg să explorez și... 1082 01:09:37,540 --> 01:09:40,543 - Explorând, nu am fost niciodată să explorez. 1083 01:09:42,845 --> 01:09:45,447 Nici eu nu am fost niciodată pe Lună, mare lucru. 1084 01:09:45,447 --> 01:09:46,782 - [Sharon] Greg. 1085 01:09:49,385 --> 01:09:53,289 - Vreau doar să alerg în jurul blocului, doar o dată. 1086 01:09:54,990 --> 01:09:58,494 Condu o mașină singur sau scot o fată. 1087 01:09:59,929 --> 01:10:02,398 Am vrut să scriu și eu poezie. 1088 01:10:02,398 --> 01:10:05,668 - Ei bine, asta e ceva ce ai putea face, de ce nu încerci? 1089 01:10:05,668 --> 01:10:08,337 - Îmi vei scrie? 1090 01:10:10,940 --> 01:10:15,611 Umbrele din camera mea arată într-un sens și apoi în celălalt. 1091 01:10:17,279 --> 01:10:21,183 Spitalele sunt liniștite așa cum ar trebui să fie bisericile. 1092 01:10:21,183 --> 01:10:22,785 Nu o fac să rima. 1093 01:10:22,785 --> 01:10:24,386 - E bine. 1094 01:10:26,088 --> 01:10:29,058 - De ce nu ar fi putut fi altcineva? 1095 01:10:29,058 --> 01:10:32,161 Cineva care făcuse multe lucruri și apoi s-a îmbolnăvit. 1096 01:10:32,161 --> 01:10:34,430 Nu am apucat să fac nimic. 1097 01:10:35,431 --> 01:10:37,666 - Asta face parte din poem? 1098 01:10:39,535 --> 01:10:42,905 - S-ar putea să greșească, s-ar putea să găsească un leac. 1099 01:10:42,905 --> 01:10:45,341 Sharon, cât de aproape sunt de a găsi un leac? 1100 01:10:45,341 --> 01:10:47,209 - Greg, de ce nu încerci să dormi puțin. 1101 01:10:47,209 --> 01:10:50,145 Te vei simți mai bine mâine. 1102 01:10:50,145 --> 01:10:51,814 - Sharon, vino aici. 1103 01:10:51,814 --> 01:10:53,749 - [Sharon] Ce este? 1104 01:10:53,749 --> 01:10:56,852 - Nu vreau sa ma culc. 1105 01:10:56,852 --> 01:10:58,354 - Sigur că da. 1106 01:10:58,354 --> 01:10:59,655 - Mi-e frică. 1107 01:11:00,723 --> 01:11:02,925 Mi-e teamă că nu mă voi trezi. 1108 01:11:04,627 --> 01:11:07,696 (muzică blândă de pian) 1109 01:11:19,708 --> 01:11:21,744 Te rog nu pleca. 1110 01:11:21,744 --> 01:11:22,578 - Nu sunt. 1111 01:11:24,079 --> 01:11:27,149 (muzică blândă de pian) 1112 01:12:11,126 --> 01:12:12,394 - [Phred] Bună. 1113 01:12:12,394 --> 01:12:14,063 - Rezultatele examenului au fost postate. 1114 01:12:14,063 --> 01:12:15,464 - Ce s-a întâmplat? 1115 01:12:15,464 --> 01:12:16,799 - Nu știu, încă nu ne-am dus să căutăm. 1116 01:12:16,799 --> 01:12:18,434 - Pris i-a fost frică. 1117 01:12:18,434 --> 01:12:21,203 - Ei bine, nu știu despre voi, dar vreau să aflu. 1118 01:12:21,203 --> 01:12:22,137 - Cât timp vei fi plecat? 1119 01:12:22,137 --> 01:12:23,372 - Oh, doar pentru câteva minute. 1120 01:12:23,372 --> 01:12:27,209 - O să prinzi iadul dacă îl lași în pace. 1121 01:12:27,209 --> 01:12:29,344 - Joyce, ai fi cu ochii pe Greg? 1122 01:12:29,344 --> 01:12:30,179 - Sigur. 1123 01:12:43,792 --> 01:12:44,827 - [Asistentă] Vrei să iei A, 1124 01:12:44,827 --> 01:12:45,627 nu-i asa? - Oh, nu știu băieți, 1125 01:12:45,627 --> 01:12:46,428 chiar nu-mi pasa... 1126 01:12:46,428 --> 01:12:47,329 - Toată lumea a reuşit. 1127 01:12:47,329 --> 01:12:48,163 - Și Lynn? 1128 01:12:48,163 --> 01:12:49,098 - Da. 1129 01:12:49,098 --> 01:12:50,032 - Haide, trebuie să-i spunem. 1130 01:12:50,032 --> 01:12:52,067 - Trebuie să o găsim mai întâi. 1131 01:12:52,067 --> 01:12:53,802 Peste 10 ani ne vom întâlni cu toții 1132 01:12:53,802 --> 01:12:57,373 la un cocktail și nu ne vom aminti numele nimănui. 1133 01:12:57,373 --> 01:12:58,907 - Nu vă voi uita numele. 1134 01:12:58,907 --> 01:13:00,809 - Oh, se poate, nu-mi amintesc niciunul dintre nume 1135 01:13:00,809 --> 01:13:03,712 dintre oamenii cu care am fost la liceu. 1136 01:13:03,712 --> 01:13:06,982 - Ei bine, iată-l pe fata care a vrut să renunțe. 1137 01:13:06,982 --> 01:13:08,617 - [Sharon] La cine te gândești? 1138 01:13:08,617 --> 01:13:10,185 - Noi toţi. 1139 01:13:10,185 --> 01:13:12,755 - Mă gândeam la Lynn. 1140 01:13:12,755 --> 01:13:16,592 - L-am lăsat pe Greg pe teren, ne vedem. 1141 01:13:25,267 --> 01:13:28,537 (muzică bătătoare tensionată) 1142 01:13:49,324 --> 01:13:52,728 - [Cranic] Dr. Robert Pierce, Dr. Robert Pierce, 1143 01:13:52,728 --> 01:13:55,364 vă rog să vă prezentați la stația șase. 1144 01:13:55,364 --> 01:13:57,266 - [Sharon] Unde este? 1145 01:13:59,334 --> 01:14:00,436 - A suferit o hemoragie masivă 1146 01:14:00,436 --> 01:14:03,672 în drum spre terapie intensivă, a murit. 1147 01:14:03,672 --> 01:14:06,241 - Oh! (plângând) 1148 01:14:07,943 --> 01:14:10,646 - Doliu este pentru cei dragi, domnișoară Armitage, 1149 01:14:10,646 --> 01:14:14,650 nu pentru asistente, este un lux pe care nu și-l permit. 1150 01:14:16,185 --> 01:14:19,521 (muzică lentă, îndurerată) 1151 01:14:41,176 --> 01:14:44,012 - Ieri, ieri a fost supărat, 1152 01:14:47,549 --> 01:14:51,920 furios pentru că nu se putea distra niciodată, nu putea. 1153 01:14:51,920 --> 01:14:56,425 Se gândea mereu la ce avea să se întâmple. 1154 01:14:58,894 --> 01:15:00,295 Astăzi, a uitat. 1155 01:15:02,097 --> 01:15:03,265 Am stat împreună multă vreme 1156 01:15:03,265 --> 01:15:05,834 și nu a menționat-o niciodată. 1157 01:15:08,704 --> 01:15:12,541 (oftând) Poate că era gata. 1158 01:15:15,878 --> 01:15:17,813 Ar fi trebuit să fiu acolo. 1159 01:15:18,947 --> 01:15:20,549 Am așteptat împreună atât de mult timp, 1160 01:15:20,549 --> 01:15:22,885 Ar fi trebuit să fiu cu el, pur și simplu nu e corect. 1161 01:15:22,885 --> 01:15:25,954 La naiba, pur și simplu nu e corect. 1162 01:15:25,954 --> 01:15:29,892 (muzică blândă de chitară acustică) 1163 01:15:44,139 --> 01:15:47,175 - Vești proaste mai întâi, Tony a fost oprit încercând să scape. 1164 01:15:47,175 --> 01:15:50,913 - Și veștile bune? - Și Luis a murit. 1165 01:15:50,913 --> 01:15:53,916 Dar polițistul pe care l-ai împușcat este încă în viață. 1166 01:15:55,350 --> 01:15:59,855 - Ei bine, cred că va trebui să fac niște antrenamente la țintă. 1167 01:16:01,323 --> 01:16:02,658 - Asta înseamnă că nu ești un criminal, nu ești fericit? 1168 01:16:02,658 --> 01:16:03,892 - Încă am împușcat un porc. 1169 01:16:03,892 --> 01:16:05,994 - Dar acum poți pleda pentru autoapărare. 1170 01:16:05,994 --> 01:16:08,030 - (oftând) Știi, ești nebun 1171 01:16:08,030 --> 01:16:11,266 cum ai fost întotdeauna, Lynn, nu? 1172 01:16:11,266 --> 01:16:13,235 Uite, dacă un bărbat împușcă un polițist, 1173 01:16:13,235 --> 01:16:16,705 nu contează ceea ce pledează. 1174 01:16:16,705 --> 01:16:21,276 Mai ales, mai ales dacă e un mexican murdar. 1175 01:16:21,276 --> 01:16:23,445 - Nu te poți ascunde pentru totdeauna. 1176 01:16:23,445 --> 01:16:24,880 - Da, cine spune? 1177 01:16:25,881 --> 01:16:28,216 Amintește-ți că sunt dușmanii mei. 1178 01:16:29,251 --> 01:16:30,652 Un om nu se predă dușmanilor săi 1179 01:16:30,652 --> 01:16:34,156 dacă nu are de ales, eu încă mai am de ales. 1180 01:16:34,156 --> 01:16:37,793 Dacă sunt în închisoare, toată munca mea încetează. 1181 01:16:37,793 --> 01:16:38,994 Cel puțin, cel puțin așa 1182 01:16:38,994 --> 01:16:41,096 O voi putea continua cumva. 1183 01:16:41,096 --> 01:16:43,065 - Cum, la telefon? 1184 01:16:43,065 --> 01:16:44,700 - Posibil, da. 1185 01:16:44,700 --> 01:16:46,668 - Victor, e fără speranță, știi că este. 1186 01:16:46,668 --> 01:16:48,136 Nu vei face deloc bine. 1187 01:16:48,136 --> 01:16:50,639 Vei suferi și vei suferi și nimănui nu-i va păsa, 1188 01:16:50,639 --> 01:16:51,606 și apoi vor veni polițiștii și asta va fi 1189 01:16:51,606 --> 01:16:53,809 că oricum. - Bine, taci! 1190 01:16:53,809 --> 01:16:55,544 Acum, dacă ai de gând să vorbești așa ceva, omule, 1191 01:16:55,544 --> 01:16:57,212 poți pleca de aici, uh? 1192 01:16:57,212 --> 01:16:58,480 Departe! 1193 01:16:58,480 --> 01:17:00,115 - Vei petrece ani de zile în locuri murdare ca acesta. 1194 01:17:00,115 --> 01:17:02,551 Se mută în fiecare săptămână, mănâncă din conserve. 1195 01:17:02,551 --> 01:17:04,453 Cum o să suporti? 1196 01:17:04,453 --> 01:17:06,254 - Nu ești îngrijorat că eu o suport, 1197 01:17:06,254 --> 01:17:08,890 asa cum o sa suporti? 1198 01:17:08,890 --> 01:17:10,492 - Nu vreau să fiu un criminal. 1199 01:17:10,492 --> 01:17:13,161 - Ei bine, nu ești singurul. 1200 01:17:15,197 --> 01:17:18,200 - Nu plec, Victor, nu plec. 1201 01:17:19,968 --> 01:17:21,870 - [Victor] Mulțumesc. 1202 01:17:21,870 --> 01:17:25,140 - Nu-mi mulțumi, o fac pentru La Causa. 1203 01:17:26,608 --> 01:17:30,746 - Dar Victor Charlie, vei rămâne pentru el? 1204 01:17:30,746 --> 01:17:31,747 - [Lynn] Si. 1205 01:17:33,648 --> 01:17:36,418 - Și, ce vei face pentru el? 1206 01:17:36,418 --> 01:17:38,654 - De ce ai nevoie, Victor? 1207 01:17:41,056 --> 01:17:42,157 - Am nevoie de tine. 1208 01:17:44,126 --> 01:17:45,027 - Sunt aici. 1209 01:17:50,465 --> 01:17:52,100 - Cum vă place? 1210 01:17:52,100 --> 01:17:56,138 - Ținutele de absolvire uimitoare arată întotdeauna bine. 1211 01:17:56,138 --> 01:17:58,073 - Am să-l deschid. 1212 01:18:00,942 --> 01:18:02,444 - Păi? 1213 01:18:02,444 --> 01:18:04,479 - A fost acceptată la Spitalul Metropolitan. 1214 01:18:04,479 --> 01:18:05,847 - Când trebuie să răspundă? 1215 01:18:05,847 --> 01:18:08,350 - Până pe 15, asta e marțea viitoare. 1216 01:18:08,350 --> 01:18:10,485 - Poate ar trebui să le spunem că ea a dispărut. 1217 01:18:10,485 --> 01:18:13,655 - Nu vor avea un loc de muncă pentru ea, prostule. 1218 01:18:13,655 --> 01:18:16,558 (bat la usa) 1219 01:18:17,859 --> 01:18:21,296 - [Pris] Nu știam că ginecologii fac vizite la domiciliu. 1220 01:18:21,296 --> 01:18:22,464 - [Jim] Cum te simți, Priscilla? 1221 01:18:22,464 --> 01:18:23,999 - Absolut fantastic. 1222 01:18:23,999 --> 01:18:24,833 - Bine. 1223 01:18:25,934 --> 01:18:27,369 Deci mergi în Vietnam? 1224 01:18:27,369 --> 01:18:28,303 - Hm-hm. 1225 01:18:28,303 --> 01:18:30,872 - Greg nu va fi acolo, știi. 1226 01:18:36,445 --> 01:18:39,514 Cât timp crezi că poți suporta înainte să te plictisești? 1227 01:18:39,514 --> 01:18:41,216 - Stai ce? 1228 01:18:41,216 --> 01:18:44,119 - Stând în biroul lui Mark și răspunde la telefoane. 1229 01:18:44,119 --> 01:18:45,454 - Poate pentru totdeauna. 1230 01:18:46,321 --> 01:18:48,490 - Nu cred. 1231 01:18:48,490 --> 01:18:52,494 - Psihiatria este un domeniu foarte curat de medicină. 1232 01:18:52,494 --> 01:18:54,596 - Presupun că nu-ți vei schimba niciodată regulile. 1233 01:18:54,596 --> 01:18:55,764 - Nu, nu pot. 1234 01:18:58,133 --> 01:18:59,801 - Mi-ai stricat-o, știi. 1235 01:18:59,801 --> 01:19:00,569 - Ce? 1236 01:19:02,104 --> 01:19:05,107 - La dracu, a fost perfect cu tine. 1237 01:19:06,608 --> 01:19:07,442 - Cu noi. 1238 01:19:11,680 --> 01:19:13,648 - Fetelor, ce plimbare? 1239 01:19:13,648 --> 01:19:15,584 - Phred, ce spui? 1240 01:19:15,584 --> 01:19:17,853 - Dă-i drumul băieților, o să fac autostopul mai târziu. 1241 01:19:17,853 --> 01:19:19,020 - Presupun că nu. 1242 01:19:23,658 --> 01:19:26,595 - Am uitat să-ți dau cheia înapoi. 1243 01:19:29,464 --> 01:19:31,533 Nu faceți supradoze. 1244 01:19:39,775 --> 01:19:40,609 Pace. 1245 01:19:43,311 --> 01:19:45,780 (ușa se închide cu un clic) 1246 01:19:45,780 --> 01:19:48,617 - Ce grămadă de droguri, acum trebuie să facem autostop. 1247 01:19:48,617 --> 01:19:49,651 - Ce-i asta? 1248 01:19:49,651 --> 01:19:50,886 - Pentru Lynn. 1249 01:19:50,886 --> 01:19:52,954 - Nu te aștepți să apară, nu-i așa? 1250 01:19:52,954 --> 01:19:53,789 - Nu. 1251 01:19:54,856 --> 01:19:58,794 (muzică optimă pentru chitară acustică) 1252 01:20:20,182 --> 01:20:21,783 - [Pris] Unde naiba ai fost? 1253 01:20:21,783 --> 01:20:23,151 - Nu întreba. 1254 01:20:23,151 --> 01:20:24,085 - Dar ținuta ta? 1255 01:20:24,085 --> 01:20:25,253 - [Lynn] Este pentru noua mea slujbă. 1256 01:20:25,253 --> 01:20:28,557 - [Pris] Aici, mai bine ai citi asta mai întâi. 1257 01:20:31,560 --> 01:20:32,727 - Uau, sunt impresionat. 1258 01:20:32,727 --> 01:20:34,229 - Asta înseamnă că renunți la alăptare? 1259 01:20:34,229 --> 01:20:36,198 - Nu, devin un alt fel de asistentă. 1260 01:20:36,198 --> 01:20:37,432 - Ce faci? 1261 01:20:37,432 --> 01:20:38,667 - Oamenii au mers mereu la spitale, 1262 01:20:38,667 --> 01:20:40,168 acum asta trebuie să se schimbe. 1263 01:20:40,168 --> 01:20:43,238 Indiferent de ce, spitalele trebuie să meargă la oameni. 1264 01:20:43,238 --> 01:20:46,074 - Oh, și tu ești cel care va face asta. 1265 01:20:46,074 --> 01:20:48,376 - Cu cine te-ai întâlnit, președinte Mao? 1266 01:20:48,376 --> 01:20:49,344 (amândoi râzând) 1267 01:20:49,344 --> 01:20:50,745 Aici, acestea sunt pentru tine. 1268 01:20:50,745 --> 01:20:52,280 - Nu, mulțumesc, voi purta astea. 1269 01:20:52,280 --> 01:20:54,416 - Eşti serios? 1270 01:20:54,416 --> 01:20:55,951 - O, grozav, este ușor să porți oboseală, 1271 01:20:55,951 --> 01:20:57,252 dar ce vei face în criză? 1272 01:20:57,252 --> 01:20:58,987 - Orice am de făcut. 1273 01:20:58,987 --> 01:21:00,922 - Bine, Florence Nightingale, unde e arma ta? 1274 01:21:00,922 --> 01:21:03,725 - În torpedo, vrei să te uiți? 1275 01:21:03,725 --> 01:21:05,460 - Ei bine, nimic nu stă în loc, cred. 1276 01:21:05,460 --> 01:21:08,330 - Pariezi pe fund, iubito. 1277 01:21:08,330 --> 01:21:11,266 (muzică pop optimistă) 1278 01:21:13,501 --> 01:21:17,606 ♪ Putem reuși dacă încercăm 1279 01:21:17,606 --> 01:21:22,611 ♪ Putem reuși dacă încercăm 1280 01:21:23,511 --> 01:21:27,249 ♪ Putem reuși dacă încercăm 1281 01:21:27,249 --> 01:21:30,852 ♪ Putem reuși dacă încercăm